Traduzione del testo della canzone Hollywood Park - The Airborne Toxic Event

Hollywood Park (originale)

A73−581 was the number, they burned it in my brain
I could feel it in my veins
We could run, we could run, we could run
We were running away
And the fourteen dollars I made on the bus ride from Chino
I laid on the third
He was due and I was due
For a change, for a change, I’m tired of living a lie
And they were writing their names up in the sky
And we would watch them as they brought the horses by
And I felt like I was ready to die
When the bell went off and the races would start at Hollywood Park
For fifteen years I had lived in a room with my heart on my sleeve
My throat dry from heaving the words:
You can change, you can change
If you’re ready to try
And we would laugh as the horses thundered by
And I would tip my brand new hat up to the sky
And nothing could come between you and I
As the horses ran wild through the dark at Hollywood Park
And when they tore it down, there was wrecking sound
And it rattled through my bones
And a cry went out through the streets that night
‘Cause we knew we’d lost our home
And there’s only the wreckage and this dirt still on my hands
And the roar of the ghosts as they stood up in the stands
Where do we go?
Who are all of these voices I’ve never heard?
And what becomes of us now?
Buried in concrete and broken earth
As I stare out from the highway at these miles and miles of graves
Under convenience stores and corner malls, all the countless roads they paved
I wonder if it’s lucky, or if you just forget the cost
Or the price of the admission for all endless bets you lost
In fifty years I will dream of this moment from a bed
Tired from lifting, my legs tired from drifting around
Through the dust, through the dust
In all the time that I would spend
But I never claimed I knew how it would end
Or the order of the horses at the bend
All I knew is I would be back again
And we’d stand here as the world fell apart
At Hollywood Park

(traduzione)

A73−581 era il numero, me lo hanno bruciato nel cervello
Lo sentivo nelle vene
Potremmo correre, potremmo correre, potremmo correre
Stavamo scappando
E i quattordici dollari che ho guadagnato durante il viaggio in autobus da Chino
Mi sono sdraiato sul terzo
Lui doveva e io dovevo
Tanto per cambiare, tanto per cambiare, sono stanco di vivere una bugia
E stavano scrivendo i loro nomi nel cielo
E li avremmo guardati mentre portavano i cavalli
E mi sentivo come se fossi pronto a morire
Quando la campana suonava e le gare sarebbero iniziate a Hollywood Park
Per quindici anni ho vissuto in una stanza con il cuore in manica
La mia gola secca per aver ansimato le parole:
Puoi cambiare, puoi cambiare
Se sei pronto per provare
E ridevamo mentre i cavalli passavano rombando
E alzerei il mio cappello nuovo di zecca verso il cielo
E niente potrebbe intromettersi tra te e me
Mentre i cavalli correvano selvaggi nel buio a Hollywood Park
E quando l'hanno demolito, si è sentito un suono devastante
E mi ha scosso le ossa
E quella notte un grido si diffuse per le strade
Perché sapevamo di aver perso la nostra casa
E ci sono solo i rottami e questa sporcizia ancora sulle mie mani
E il ruggito dei fantasmi mentre si alzavano sugli spalti
Dove andiamo?
Chi sono tutte queste voci che non ho mai sentito?
E cosa ne sarà di noi adesso?
Sepolto nel cemento e nella terra rotta
Mentre guardo fuori dall'autostrada queste miglia e miglia di tombe
Sotto i minimarket e i centri commerciali all'angolo, tutte le innumerevoli strade che hanno lastricato
Mi chiedo se sia fortunato o se dimentichi il costo
O il prezzo dell'ingresso per tutte le scommesse infinite che hai perso
Tra cinquant'anni sognerò questo momento da un letto
Stanche di sollevarmi, le mie gambe stanche di andare alla deriva
Attraverso la polvere, attraverso la polvere
In tutto il tempo che avrei trascorso
Ma non ho mai affermato di sapere come sarebbe finita
O l'ordine dei cavalli alla curva
Tutto quello che sapevo è che sarei tornato di nuovo
E staremmo qui mentre il mondo va in pezzi
A Hollywood Park