Testi di Does This Mean You're Moving On? - The Airborne Toxic Event

Does This Mean You're Moving On? (originale)

And the funny thing is it has no end
I try to call you up, at 2am
In a crowded bar, your ringer tones
Grab my mind
I can see you through the phone,
The phone, the phone
And I’m wide awake at home
At home, at home
So think I’ll seem like (?)
And hope you don’t catch
The bourbon on my breath
My breath, my breath
Catch a cab outside on Seventh Street
And the cars fly through the Bowery
I come to your door and I hear a moan
Then another voice, so Christ, she’s not alone
Alone, alone
And my heart sinks like a stone
A stone, a stone
And the tears won’t even come
I feel so numb
So swept aside, so dumb
So dumb, so dumb
When the words are wrong
And my patience gone
Will you tell me Does this mean you’re moving on?
From the balcony, you call my name
I see you standing in the rain
Your words so dry, your face so wet
Said I broke your heart,
But it hasn’t happened yet
I’ll bet, your friends all hate me now
I get the strangest looks,
From that bitchy crowd
And though, they must think
They have every reason to I guess I’m still not quite yet over you
When the words are wrong
And you’re hanging on Another guy’s arm
Does this mean you’re moving on?

(traduzione)

E la cosa divertente è che non ha fine
Provo a chiamarti, alle 2 del mattino
In un bar affollato, la suoneria suona
Afferra la mia mente
Posso vederti attraverso il telefono,
Il telefono, il telefono
E sono completamente sveglio a casa
A casa, a casa
Quindi penso che sembrerò (?)
E spero che tu non prenda
Il bourbon sul mio respiro
Il mio respiro, il mio respiro
Prendi un taxi fuori sulla settima strada
E le macchine volano attraverso la Bowery
Vengo alla tua porta e sento un gemito
Poi un'altra voce, quindi Cristo, non è sola
Solo solo
E il mio cuore affonda come un sasso
Una pietra, una pietra
E le lacrime non verranno nemmeno
Mi sento così insensibile
Così spazzato via, così stupido
Così stupido, così stupido
Quando le parole sono sbagliate
E la mia pazienza è andata
Mi dirai Questo significa che stai andando avanti?
Dal balcone, chiami il mio nome
Ti vedo in piedi sotto la pioggia
Le tue parole così secche, il tuo viso così umido
Ho detto che ti ho spezzato il cuore,
Ma non è ancora successo
Scommetto che tutti i tuoi amici mi odiano adesso
Ricevo gli sguardi più strani,
Da quella folla stronza
E comunque, devono pensare
Hanno tutte le ragioni per supporre che non ho ancora del tutto superato di te
Quando le parole sono sbagliate
E sei appeso al braccio di un altro ragazzo
Questo significa che stai andando avanti?