Traduzione del testo della canzone The Common Touch - The Airborne Toxic Event

The Common Touch (originale)

Every night I’m lying here, the world crashing through my ears
I always hear the same damn thing: «you can’t you’re life on a hanging string»
He’s always saying, «stop complaining
You really can’t ever expect too much
Boy, you were born with the common touch»
And we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
One hand on a cigarette
I swear I still got some good moves left
I’ve been fifty-eight since I was twenty-three
I got sixty-nine problems but one ain’t me
And seriously I don’t give a fuck
If my answer isn’t good enough
Hey, there, tell me man
What’s the answer to this riddle then?
Is it heroin?
Or Jesus Christ?
Big-ass books?
Or sleepless nights?
I had a few of those and everyone knows
That the common touch ain’t worth the price
As we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
Two hands on our Juliette
I swear I still got some good moves left
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
Hey, now tell me this, how these days and nights can coexist
A million pieces in my mind, every damn thing at the exact damn time
It always seems like the same damn dream
My legs don’t work and I can’t sing
I swear I don’t feel a god damn thing
As we fall and fall and fall and fall
With our heads fucked up on alcohol
Two hands on my Juliette
I swear, baby girl, I’m not done yet
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
And when I wake up I wonder where everyone’s gone
I just can’t sleep so I lay there until the dawn
And I wonder if god knows anything
Does god know what’s going on?
'Cause I can’t be alone just yet and you’re the only good thing that I got left
I know I got these problems still but I swear it’s real and I swear I will
Maybe we can’t ever expect too much but we can live here with the common touch
And we’ll all fall and fall and fall and fall
Get all fucked up on alcohol
We’re going to have a good time yet
Some got more, but some got less
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always be
Something you can believe!
Yeah, they say that Jesus saves but I couldn’t write that on his grave
So I snuck his ashes through the gate and I threw them on the outside lane
Where we watched the horses going by, hoping to keep the pick-four alive
I was ten years old, he was forty-five, number nine came through and we
high-fived
I know it don’t amount to much but that’s called love with the common touch
I lost my shit when I heard the call
Felt buried beneath the weight and all
Twenty-five tons fell on my chest
Every hour, every breath
You tell me every day that you won’t leave
I’m sorry I put this at your feet
But tell me can’t you see
That we fall and fall and fall and fall
We meet each other at the end of it all
We wonder where all the good time’s gone
How we carried something so long
We made a little something that felt like home
So we could face the night to come
With that common touch, that common touch, that common touch
To make us feel less alone

The Common Touch (traduzione)

Ogni notte sono sdraiato qui, il mondo mi si schianta nelle orecchie
Sento sempre la stessa dannata cosa: «non puoi essere la vita su una corda appesa»
Dice sempre: «smettila di lamentarti
Non puoi davvero aspettarti troppo
Ragazzo, sei nato con il tocco comune»
E cadiamo e cadiamo e cadiamo e cadiamo
Con la testa imbevuta di alcol
Una mano su una sigaretta
Giuro che mi sono rimaste ancora delle buone mosse
Ho cinquantotto anni da quando ne avevo ventitré
Ho 69 problemi, ma uno non sono io
E sul serio non me ne frega un cazzo
Se la mia risposta non è abbastanza buona
Ehi, dimmi uomo
Qual è la risposta a questo enigma, allora?
È eroina?
O Gesù Cristo?
Libri da sballo?
O notti insonni?
Ne ho avuti alcuni e tutti lo sanno
Che il tocco comune non vale il prezzo
Come cadiamo e cadiamo e cadiamo e cadiamo
Con la testa imbevuta di alcol
Due mani sulla nostra Juliette
Giuro che mi sono rimaste ancora delle buone mosse
E se prometti che rimarrai con me
Ti giuro che lo vedrò sempre
Il meglio di te e me
Ehi, ora dimmi questo, come questi giorni e queste notti possono coesistere
Un milione di pezzi nella mia mente, ogni dannata cosa al dannato momento esatto
Sembra sempre lo stesso dannato sogno
Le mie gambe non funzionano e non so cantare
Giuro che non provo un accidente
Come cadiamo e cadiamo e cadiamo e cadiamo
Con la testa incasinata dall'alcol
Due mani sulla mia Juliette
Lo giuro, piccola, non ho ancora finito
E se prometti che rimarrai con me
Ti giuro che lo vedrò sempre
Il meglio di te e me
E quando mi sveglio mi chiedo dove siano finiti tutti
Non riesco a dormire, quindi rimango lì fino all'alba
E mi chiedo se Dio sa qualcosa
Dio sa cosa sta succedendo?
Perché non posso essere ancora solo e tu sei l'unica cosa buona che mi è rimasta
So che ho ancora questi problemi, ma giuro che è reale e giuro che lo farò
Forse non possiamo mai aspettarci troppo, ma possiamo vivere qui con il tocco comune
E cadremo tutti e cadremo e cadremo e cadremo
Incasinati con l'alcol
Ci divertiremo ancora
Alcuni hanno ottenuto di più, ma alcuni hanno avuto di meno
E se prometti che rimarrai con me
Giuro che lo sarò sempre
Qualcosa in cui puoi credere!
Sì, dicono che Gesù salva ma non potevo scriverlo sulla sua tomba
Quindi ho intrufolato le sue ceneri attraverso il cancello e le ho gettate sulla strada esterna
Dove guardavamo i cavalli che passavano, sperando di mantenere in vita i quattro picconi
Io avevo dieci anni, lui 45, il numero nove è arrivato e noi
batte il cinque
So che non è molto, ma si chiama amore con il tocco comune
Ho perso la merda quando ho sentito la chiamata
Mi sentivo sepolto sotto il peso e tutto il resto
Venticinque tonnellate sono cadute sul mio petto
Ogni ora, ogni respiro
Mi dici ogni giorno che non te ne andrai
Mi dispiace di aver messo questo ai tuoi piedi
Ma dimmi non riesci a vedere
Che cadiamo e cadiamo e cadiamo e cadiamo
Ci incontriamo alla fine di tutto
Ci chiediamo dove sia finito tutto il bel tempo
Come abbiamo portato qualcosa così a lungo
Abbiamo fatto qualcosa che sembrava di essere a casa
Quindi potremmo affrontare la notte a venire
Con quel tocco comune, quel tocco comune, quel tocco comune
Per farci sentire meno soli