Traduzione del testo della canzone All The Children - The Airborne Toxic Event

All The Children (originale)

Time stands still when you’re always underage
So we learned to fake it like actors on a stage
Everyone we knew told us just what to do and how to feel about it
All our illusions fell.
We knew them so well until we learned to doubt all of it
All the children know if you jump you fall.
And if you jump too high,
you fall harder than before
All the children say, «Why'd you let me down?
Tell me, when you going to come
around?
I can’t live my life underground.
Tell me, when you going to come around?»
Calling, mama
Calling, mama
Calling, mama
Blue lights and shadows, we grew up way too fast
They stole our future.
But they can’t steal our past
Everyone knows that’s where you go if you have to run now
If I’m not back by dawn, tell them I’ll be gone and I’ll stay gone somehow
All the children know if you jump you fall.
And if you jump too high,
you fall harder than before
All the children say, «Why'd you let me down?
Tell me, when you going to come
around?
I can’t live my life underground.
Tell me, when you going to come around?»
«Hold your tongue.
Hold your tongue.
Hold your tongue.
Hold your tongue, boy.»
Stop staring, stop staring, stop staring, stop staring, stop staring,
stop staring, stop staring, stop staring, stop staring, stop staring,
stop staring, stop staring at everyone
All the children know if you run, you fall.
And if you run too fast,
you’ll fall harder than before
All the children say, «Why'd you let me down?
Tell me, when you going to come
around?
I can’t live my life underground.
Tell me, when you going to come around?»
Calling, mama
Calling, mama
Calling, mama

All The Children (traduzione)

Il tempo si ferma quando sei sempre minorenne
Così abbiamo imparato a fingere come attori su un palcoscenico
Tutti quelli che conoscevamo ci dicevano cosa fare e come sentirci al riguardo
Tutte le nostre illusioni sono cadute.
Li conoscevamo così bene finché non abbiamo imparato a dubitare di tutto
Tutti i bambini sanno che se salti cadi.
E se salti troppo in alto,
cadi più forte di prima
Tutti i bambini dicono: «Perché mi hai deluso?
Dimmi, quando verrai
intorno a?
Non posso vivere la mia vita sottoterra.
Dimmi, quando verrai qui?»
Chiamando, mamma
Chiamando, mamma
Chiamando, mamma
Luci e ombre blu, siamo cresciuti troppo in fretta
Hanno rubato il nostro futuro.
Ma non possono rubare il nostro passato
Tutti sanno che è lì che vai se devi correre ora
Se non torno all'alba, di' loro che me ne sarò andato e che in qualche modo starò via
Tutti i bambini sanno che se salti cadi.
E se salti troppo in alto,
cadi più forte di prima
Tutti i bambini dicono: «Perché mi hai deluso?
Dimmi, quando verrai
intorno a?
Non posso vivere la mia vita sottoterra.
Dimmi, quando verrai qui?»
«Tieni la lingua.
Tieni la lingua.
Tieni la lingua.
Trattieni la lingua, ragazzo.»
Smetti di fissare, smetti di fissare, smetti di fissare, smetti di fissare, smetti di fissare,
smetti di fissare, smetti di fissare, smetti di fissare, smetti di fissare, smetti di fissare,
smetti di fissare, smetti di fissare tutti
Tutti i bambini sanno che se corri, cadi.
E se corri troppo veloce,
cadrai più forte di prima
Tutti i bambini dicono: «Perché mi hai deluso?
Dimmi, quando verrai
intorno a?
Non posso vivere la mia vita sottoterra.
Dimmi, quando verrai qui?»
Chiamando, mamma
Chiamando, mamma
Chiamando, mamma