Traduzione del testo della canzone Sometime Around Midnight - The Airborne Toxic Event

Sometime Around Midnight (originale)

And it starts sometime around midnight
Or at least that’s when you lose yourself for a minute or two
As you stand under the bar lights
And the band plays some song
About forgetting yourself for a while
And the piano’s this melancholy soundtrack to her smile
And that white dress she’s wearing
You haven’t seen her for a while
But you know that she’s watching
She’s laughing, she’s turning
She’s holding her tonic like a crux
The room’s suddenly spinning
She walks up and asks how you are
So you can smell her perfume
You can see her lying naked in your arms
And so there’s a change in your emotions
And all these memories come rushing
Like feral waves to your mind
Of the curl of your bodies like two perfect circles entwined
And you feel hopeless and homeless
And lost in the haze of the wine
Then she leaves with someone you don’t know
But she makes sure you saw her
She looks right at you and bolts
As she walks out the door
Your blood boiling, your stomach in ropes
Oh, and your friends say «What is it?
You look like you’ve seen a ghost»
Then you walk under the streetlights
And you’re too drunk to notice that everyone’s staring at you
You just don’t care what you look like
The world is falling around you
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You know that she’ll break you in two

(traduzione)

E inizia intorno a mezzanotte
O almeno è quando ti perdi per un minuto o due
Mentre sei sotto le luci del bar
E la band suona qualche canzone
Di dimenticare te stesso per un po'
E il pianoforte è questa malinconica colonna sonora del suo sorriso
E quel vestito bianco che indossa
Non la vedi da un po'
Ma sai che sta guardando
Sta ridendo, si sta girando
Tiene il suo tonico come un punto cruciale
La stanza sta girando all'improvviso
Si avvicina e ti chiede come stai
Così puoi sentire il suo profumo
Puoi vederla sdraiata nuda tra le tue braccia
E quindi c'è un cambiamento nelle tue emozioni
E tutti questi ricordi arrivano di corsa
Come onde feroci nella tua mente
Del ricciolo dei tuoi corpi come due cerchi perfetti intrecciati
E ti senti senza speranza e senza casa
E perso nella foschia del vino
Poi se ne va con qualcuno che non conosci
Ma si assicura che tu l'abbia vista
Ti guarda dritto e scatta
Mentre esce dalla porta
Il tuo sangue bollente, il tuo stomaco in corde
Oh, e i tuoi amici dicono: "Che cos'è?
Sembra che tu abbia visto un fantasma»
Poi cammini sotto i lampioni
E sei troppo ubriaco per notare che tutti ti stanno fissando
Semplicemente non ti interessa come sembri
Il mondo sta cadendo intorno a te
Devi solo vederla
Devi solo vederla
Devi solo vederla
Devi solo vederla
Devi solo vederla
Sai che ti spezzerà in due