Traduzione del testo della canzone Carry Me - The Airborne Toxic Event

Carry Me (originale)

Carry me somewhere far away from the noise on this damn TV
From the needle and the spoon in front of me
These straps across my chest make it hard to breathe
And I can’t see
Through all these silhouettes
Can’t they just let me be?
Wait and see when the drugs take effect
In the sky I see a sun
But I don’t feel the warmth
From it or anyone
I’m too tired to think
Too tired to run
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Take these arms of mine
Tell them what to do
Tell them how to pass the time
Put a charm upon this life of mine
And take this heart of mine
Tell it who to love
Who to leave behind
Tell it who to trust with these thoughts of mine
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Who can laugh out loud
Who can stand a crowd
Who can sleep without these nightmares screaming out
So carry me
Somewhere far away from this life that’s waiting here for me
Give me something new
I need something new
That I can believe
Just something true
Please tell me who I got to be
But I don’t know where that’s going to come from
All I know is I need to be someone
Who can take this pain
Who can clean these veins
Who can make this change
Because I know I’ll die
If I ever come back here again

Carry Me (traduzione)

Portami da qualche parte lontano dal rumore di questa dannata TV
Dall'ago e dal cucchiaio davanti a me
Queste cinghie sul mio petto rendono difficile respirare
E non riesco a vedere
Attraverso tutte queste sagome
Non possono semplicemente lasciarmi essere?
Aspetta e vedi quando i farmaci fanno effetto
Nel cielo vedo un sole
Ma non sento il calore
Da esso o da chiunque
Sono troppo stanco per pensare
Troppo stanco per correre
Ma non so da cosa sto cercando di scappare
Tutto quello che so è che devo essere qualcuno
Prendi queste mie braccia
Dì loro cosa fare
Spiega loro come passare il tempo
Metti un fascino su questa mia vita
E prendi questo mio cuore
Digli chi amare
Chi lasciarsi alle spalle
Digli a chi affidare questi miei pensieri
Ma non so da cosa sto cercando di scappare
Tutto quello che so è che devo essere qualcuno
Chi può ridere ad alta voce
Chi può sopportare una folla
Chi può dormire senza questi incubi che urlano
Quindi portami
Da qualche parte lontano da questa vita che mi sta aspettando qui
Dammi qualcosa di nuovo
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Che posso credere
Solo qualcosa di vero
Per favore, dimmi chi devo essere
Ma non so da dove verrà
Tutto quello che so è che devo essere qualcuno
Chi può sopportare questo dolore
Chi può pulire queste vene
Chi può apportare questo cambiamento
Perché so che morirò
Se mai dovessi tornare di nuovo qui