Traduzione del testo della canzone Where'd You Go? - The Mighty Mighty Bosstones

Where'd You Go? (originale)

Checked the clock when I got home
And realized I was alone
Sat for hours by the window
Wonderin' where did you go?
Couldn’t eat or sleep at all
Took the pictures off the wall
Paced the place as time moves slow
And I’m wondering where did you go?
Where’d you go?
Where’d you go?
I wanna know
Lit a cigarette I couldn’t smoke
Wound the clock until it broke
Went to bed then took a shower
Stared at TV for an hour
Did the dishes, made the bed
Read a book I’ve never read
Any minute you will show
And I’m wondering where did you go?
Where’d you go?
Where’d you go?
I wanna know
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
I opened the fridge, I opened a beer
And played a tape I couldn’t hear
Emptiness began to grow
And I’m wondering where did you go?
Watched the sun come up from the back stairs
Thought about the last few years
I lost control, I screamed, I cried
I punched a pole and went inside
Packed my things called a friend
Wished this emptiness would end
Wrote a note then tore it up Poured the beer into a cup
Sat on the couch, drank it slow
Wondering where did you go?
I realized I couldn’t stay
Grabbed my things and I went away
Where’d you go?
Where’d you go?
I wanna know

Where'd You Go? (traduzione)

Ho controllato l'orologio quando sono tornato a casa
E ho capito che ero solo
Sab per ore vicino alla finestra
Ti chiedi dove sei andato?
Non riuscivo a mangiare o dormire affatto
Ho tolto le foto dal muro
Ha ritmo il posto mentre il tempo scorre lento
E mi chiedo dove sei andato?
Dove andresti?
Dove andresti?
Voglio sapere
Accendi una sigaretta che non potevo fumare
Carica l'orologio finché non si rompe
Andò a letto e poi si fece una doccia
Fissato la TV per un'ora
Lavato i piatti, fatto il letto
Leggi un libro che non ho mai letto
In qualsiasi momento lo mostrerai
E mi chiedo dove sei andato?
Dove andresti?
Dove andresti?
Voglio sapere
Dove sei andato?
Dove sei andato?
Dove sei andato?
Dove sei andato?
Ho aperto il frigo, ho aperto una birra
E ho riprodotto un nastro che non riuscivo a sentire
Il vuoto iniziò a crescere
E mi chiedo dove sei andato?
Ho visto il sole sorgere dalle scale sul retro
Pensato agli ultimi anni
Ho perso il controllo, ho urlato, ho pianto
Ho preso a pugni un palo e sono entrato
Ho imballato le mie cose chiamato un amico
Avrei voluto che questo vuoto finisse
Ha scritto una nota, poi l'ha strappata, ha versato la birra in una tazza
Seduto sul divano, bevuto lentamente
Ti chiedi dove sei andato?
Mi sono reso conto che non potevo restare
Ho preso le mie cose e me ne sono andato
Dove andresti?
Dove andresti?
Voglio sapere