Traduzione del testo della canzone Let Me Be - The Mighty Mighty Bosstones

Let Me Be (originale)

Let me rant and let me ramble
You’re lookin’at lunatic in shambles
I’ve got real issues I must wrestle
I’m unfit to steer the vessel
Somebody please take the wheel
I can’t cope now, no I can’t deal
To do so would be too great a gamble
Let me rant and let me ramble
Let me be 2x
Let me ramble, let me rant
I’ve got shit to get to but I can’t
Get to shit in this condition
It will pass soon,
I keep wishing I keep wishing, I keep waiting
This couldn’t be more irritating
Right now I’m feeling like an ant
Let me ramble let me rant Let me be 4x
Let me rant and let me ramble
Let me try and get a handle
On what’s knocked me for a loop
Time to let the troops regroup
Recoup, relax, collect my thoughts
Retrace my tracks, connect the dots
It will take awhile just to unscramble
Let me rant and let me ramble 3x
Let me be 4x
Let me rant and let me ramble
You’re lookin’at a lunatic in shambles
I’ve got real issues I must wrestle
I’m unfit to steer the vessel
Somebody please take the wheel
I can’t cope now I even can’t deal
To do so would be too great a gamble
Let me rant and let me ramble ramble ramble ramble ramble

(traduzione)

Lasciami sbraitare e lasciami divagare
Sembri un pazzo nel caos
Ho problemi reali che devo affrontare
Non sono idoneo a guidare la nave
Qualcuno, per favore, prenda il volante
Non posso farcela ora, no non posso occuparmi
Farlo sarebbe una scommessa troppo grande
Lasciami sbraitare e lasciami divagare
Fammi essere 2 volte
Lasciami divagare, lasciami sbraitare
Ho roba da capire ma non posso
Vai alla merda in queste condizioni
Passerà presto,
Continuo a desiderare Continuo a desiderare, continuo ad aspettare
Questo non potrebbe essere più irritante
In questo momento mi sento come una formica
Fammi divagare fammi sbraitare Fammi essere 4x
Lasciami sbraitare e lasciami divagare
Fammi provare a prendere una maniglia
Su cosa mi ha colpito per un giro
È ora di riorganizzare le truppe
Recupera, rilassati, raccogli i miei pensieri
Ripercorri le mie tracce, unisci i punti
Ci vorrà del tempo solo per decodificare
Lasciami sbraitare e lasciami divagare 3 volte
Fammi essere 4 volte
Lasciami sbraitare e lasciami divagare
Stai guardando un pazzo nel caos
Ho problemi reali che devo affrontare
Non sono idoneo a guidare la nave
Qualcuno, per favore, prenda il volante
Non riesco a farcela ora, non riesco nemmeno a farcela
Farlo sarebbe una scommessa troppo grande
Lasciami sbraitare e lasciami vagare ramble ramble ramble ramble ramble