Traduzione del testo della canzone So Sad To Say - The Mighty Mighty Bosstones

So Sad To Say (originale)

I’ll let you in on how I’m feeling
You’ve got alot of nerve
You’ll get what you deserve
Granted this feeling’s unappealing
I’m bitter I’ll admit
Now I’ve gotta deal with it Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
I’ll let you out without resistance
Parting this way is not the way we ever thought
(In fact) I always thought we’d go the distance
But we went nowhere quick, so sad it makes me sick
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
My anomosity has got the best of me It’s been feeding off a sadness deep inside me that’ll fade I pray
And in time what will I know
It’s so far, it’s fading slow
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
So sad to say!
So sad to say!

So Sad To Say (traduzione)

Ti farò sapere come mi sento
Hai un sacco di nervi
Otterrai ciò che meriti
Premesso che questa sensazione non è attraente
Sono amareggiato lo ammetto
Ora devo affrontarlo Solo un'altra cosa, ok È tutto così triste da dire
È così triste da dire
Quello che avevamo è andato via
Si potrebbe dire che è triste
Pensa a cosa avremmo potuto avere
Ti lascio uscire senza opporre resistenza
Separarsi in questo modo non è il modo in cui abbiamo mai pensato
(In effetti) Ho sempre pensato che saremmo andati lontano
Ma non siamo andati da nessuna parte in fretta, quindi è triste che mi fa male
Solo un'altra cosa, ok È tutto così triste da dire
È così triste da dire
Quello che avevamo è andato via
Si potrebbe dire che è triste
Pensa a cosa avremmo potuto avere
La mia anomità ha avuto la meglio su di me si è nutrita di una tristezza dentro di me che svanirà, prego
E col tempo cosa saprò
È così lontano, sta svanendo lentamente
Solo un'altra cosa, ok È tutto così triste da dire
È così triste da dire
Quello che avevamo è andato via
Si potrebbe dire che è triste
Pensa a cosa avremmo potuto avere
È così triste da dire!
È così triste da dire!