Traduzione del testo della canzone Pictures To Prove It - The Mighty Mighty Bosstones

Pictures To Prove It (originale)

Well you insisted the day you walked away
That we shared nothing, but Ive got something
Id still like to say
Youre not here to listen, and we were never good at that
Lets set the record straight, we shared something great
Even though now nothings where were at Pictures to prove it, Ive got the proof
When you hit the bricks, I hit the roof
I hit the bottle, put the pictures on the bar
Ill always have these pictures, but I dont know where you are
And Ive got pictures to prove it If you saw them, Im sure
Youd be forced to remember
What we dont have anymore
Ive got a pile of pictures
Ive got a whole stack of proof
Ive got pictures to prove it, Ive got, Ive got
Pictures to prove it, smudged with fingerprints and tears
Cigarette ashes
And our first few happy years
Theyre old now, theyre faded and the edges all are frayed
Ill always have these pictures
But I wish that you had stayed
Ive got pictures to prove it If you saw them, Im sure
Youd be forced to remember
What we dont have anymore
Ive got a pile of pictures
Ive got a whole stack of proof
Ive got pictures to prove it and all I ever do is Stare at the pictures for hours on end
They tell the truth to me While Im sure you just pretend
And you deny we ever happened and swear it never was that way
Even youll admit when I submit to you exhibit a right?
Ive got pictures to prove it Im not just blowing smoke
If you dont believe me, believe them
No this aint no joke
Ive got a pile of pictures
Ive got a whole stack of proof
Someone look at the pictures
Ive got, Ive got…

(traduzione)

Bene, hai insistito il giorno in cui te ne sei andato
Che non abbiamo condiviso nulla, ma ho qualcosa
Mi piacerebbe ancora dire
Non sei qui per ascoltare, e noi non siamo mai stati bravi in questo
Mettiamo le cose in chiaro, abbiamo condiviso qualcosa di grandioso
Anche se ora non c'era niente a Immagini per dimostrarlo, ne ho la prova
Quando colpisci i mattoni, io colpisco il tetto
Colpisco la bottiglia, metto le foto sulla barra
Avrò sempre queste foto, ma non so dove sei
E ho delle foto per dimostrarlo. Se le hai viste, ne sono sicuro
Saresti costretto a ricordare
Quello che non abbiamo più
Ho un mucchio di foto
Ho un'intera pila di prove
Ho delle foto per dimostrarlo, ce l'ho, ce l'ho
Immagini a provarlo, macchiate di impronte digitali e lacrime
Ceneri di sigaretta
E i nostri primi anni felici
Sono vecchi adesso, sono sbiaditi e i bordi sono tutti sfilacciati
Avrò sempre queste immagini
Ma vorrei che tu fossi rimasto
Ho delle foto per dimostrarlo. Se le hai viste, ne sono sicuro
Saresti costretto a ricordare
Quello che non abbiamo più
Ho un mucchio di foto
Ho un'intera pila di prove
Ho delle foto che lo dimostrano e tutto quello che faccio è fissare le immagini per ore e ore
Mi dicono la verità, mentre sono sicuro che tu fingi
E neghi che siamo mai accaduti e giuri che non è mai stato così
Lo ammetti anche tu quando ti presento a te esibisco un diritto?
Ho delle foto per dimostrare che non sto solo soffiando fumo
Se non mi credi, credi a loro
No questo non è uno scherzo
Ho un mucchio di foto
Ho un'intera pila di prove
Qualcuno guardi le foto
Ho, ho...