Traduzione del testo della canzone The Impression That I Get - The Mighty Mighty Bosstones

The Impression That I Get (originale)

Or been close to folks who have?
Have you ever felt a pain so powerful
So heavy you collapse?
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
Have you ever had the odds stacked up so high
You need a strength most don’t possess?
Or has it ever come down to do or die
You’ve got to rise above the rest?
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
I’m not a coward, I’ve just never been tested
I’d like to think that if I was I would pass
Look at the tested and think there but for the grace go I Might be a coward, I’m afraid of what I might find out
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get

(traduzione)

O stato vicino a persone che l'hanno fatto?
Hai mai provato un dolore così potente
Così pesante da crollare?
Non ho mai dovuto bussare al legno
Ma conosco qualcuno che l'ha fatto
Il che mi fa chiedere se potrei
Mi viene da chiedersi se non ho mai dovuto bussare al legno
E sono contento di non averlo ancora fatto
Perché sono sicuro che non va bene
Questa è l'impressione che ho
Hai mai avuto le probabilità accumulate così in alto
Hai bisogno di una forza che la maggior parte non possiede?
O è mai sceso a fare o morire
Devi superare gli altri?
Non ho mai dovuto bussare al legno
Ma conosco qualcuno che l'ha fatto
Il che mi fa chiedere se potrei
Mi viene da chiedersi se non ho mai dovuto bussare al legno
E sono contento di non averlo ancora fatto
Perché sono sicuro che non va bene
Questa è l'impressione che ho
Non sono un codardo, è solo che non sono mai stato messo alla prova
Mi piacerebbe pensare che se io fossi passerei
Guarda il testato e pensa lì, ma per la grazia vai Potrei essere un vigliacco, ho paura di ciò che potrei scoprire
Non ho mai dovuto bussare al legno
Ma conosco qualcuno che l'ha fatto
Il che mi fa chiedere se potrei
Mi viene da chiedersi se non ho mai dovuto bussare al legno
E sono contento di non averlo ancora fatto
Perché sono sicuro che non va bene
Questa è l'impressione che ho