Traduzione del testo della canzone More Beautiful Than Silence - K'NAAN

More Beautiful Than Silence (originale)

Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
OK, ain’t it funny how the talk is always talking?
Never firing, but always say they cockin'
When they’re cocky until they end in parking lots
Suddenly they got Parkinson, they can hardly talk.
No karate buddy, no Pilates buddy
It’s a new game, no atomic buddy!
Body talk, well I’m used to bodies chopped
I’ve seen sh*t to give new meaning to the body shop
Look, I know you think I’m so righteous
But motherf*cker, I’m also into rifles
Tryna tell these n*ggas I’m a baby in his diapers
I’m on my own sh*t, lighters
I don’t disseminate, I got my name in ciphers
I don’t discriminate, I got friends who are snipers
But some of them ended up being lifeless
'Cause they kept silent, survivors.
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
I’m the quiet type, breathe in steady
Never small talk speak when necessary
In the streets, I see niggers chop with machetes
My Jamaican girl say 'talk to me baby!'
What’s on your mind can’t say cemetery
Death do us part, memories, I married
Got a library with no lies baby
And all the books look like they’re made of strawberries.
It ain’t easy being me
'Cause my own fans can’t relate to my streets
And my streets can’t relate to dough in the east
But I’m beast, so I make bread on release.
I’m releasing my demons,
Give the beat its life like I give a fetus semen.
Feel the kick in your belly, that’s freedom breathing
And don’t say nothing, 'cause now we are dreaming!
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence

(traduzione)

Spegni la luce
C'è una luce accesa nel tuo cuore
Quindi lascia che sia la tua guida, guida
Apri la bocca se quello che dici
Potrebbe essere più bello del silenzio, del silenzio
OK, non è divertente come si parla sempre?
Non sparano mai, ma dicono sempre che stanno armando
Quando sono arroganti fino a quando non finiscono nei parcheggi
All'improvviso hanno il Parkinson, riescono a malapena a parlare.
Nessun compagno di karate, nessun compagno di pilates
È un nuovo gioco, nessun amico atomico!
Discorsi sul corpo, beh, sono abituato a corpi tagliati
Ho visto merda dare un nuovo significato alla carrozzeria
Ascolta, lo so che pensi che io sia così giusto
Ma figlio di puttana, mi piacciono anche i fucili
Sto provando a dire a questi negri che sono un bambino con i pannolini
Sono sulla mia merda, accendini
Non diffondo, ho il mio nome in cifra
Non discrimino, ho amici che sono cecchini
Ma alcuni di loro hanno finito per essere senza vita
Perché sono rimasti in silenzio, sopravvissuti.
Spegni la luce
C'è una luce accesa nel tuo cuore
Quindi lascia che sia la tua guida, guida
Apri la bocca se quello che dici
Potrebbe essere più bello del silenzio, del silenzio
Sono un tipo tranquillo, respiro in modo costante
Mai chiacchiere parlare quando necessario
Per le strade, vedo i negri che tagliano a colpi di machete
La mia ragazza giamaicana dice "parla con me piccola!"
Quello che hai in mente non può dire cimitero
La morte ci separa, i ricordi, mi sono sposato
Ho una biblioteca senza bugie, tesoro
E tutti i libri sembrano fatti di fragole.
Non è facile essere me
Perché i miei fan non possono relazionarsi con le mie strade
E le mie strade non possono riguardare la pasta nell'est
Ma sono una bestia, quindi faccio il pane al momento del rilascio.
Sto liberando i miei demoni,
Dai al ritmo la sua vita come io do il seme di un feto.
Senti il ​​calcio nella pancia, questa è la libertà di respirare
E non dire niente, perché ora stiamo sognando!
Spegni la luce
C'è una luce accesa nel tuo cuore
Quindi lascia che sia la tua guida, guida
Apri la bocca se quello che dici
Potrebbe essere più bello del silenzio, del silenzio
Oh, oh, oh, silenzio, silenzio
Oh, oh, oh, silenzio, silenzio
Oh, oh, oh, silenzio, silenzio
Oh, oh, oh, silenzio, silenzio