Traduzione del testo della canzone On The Other Side - K'NAAN, Mark Foster

On The Other Side (originale)

I spy with my little eye
A murderer, a murderer
So long the ratchet in the streets
You never heard of her, streets you never heard of her
These are the people who are trying hard to slip over, tryin' hard to slip over
We’re sailing always sailing in the sea of years go by
I know I know I know I came a long way
Oh yeah with from my heart knock all day
I kill a killed with a spitter 9 mm on my hip with the debt
Then sign me a dealer
Had it hard so you been a nigga cry me a river
'Cause I’m from the piss and life’s grind me his liver
I mean it’s spitter then brooder then fruit her
Then I’m really little
Got a brother and a sister and I’m in the middle
Mother tryin' to figure out how to we me a dinner
Then I had a piece of bread for my little nigga
'Cause he waiting outside
Too shy to ask and too young to die
Too weak to rob and too good to lie
Two years go by, he a killer
Pissed up high the pillar then he go to work
Monkey see monkey do grow the gorilla
So he turn another wife into a widow
Which turned another son into a bidder
Root of all evil it’s all lethal
Injection without interjecting for people
Fall back but ain’t no kush around here
This is my block call a cock block
'Cause ain’t no pussy round here
He’s a hard head and a pot head
If he’ll keep it up he’ll be a chop head
But he heard his voice in the future instead
And he said
If even small it seem so high
It’s just a wall I made it on the other side
And I won’t let you slide
Love won’t break I’ll catch you on the other side
Metsie metsie for all my blessings in the murk seat
'Cause sometimes it could’ve gotten messy
Like if my shot came and left me
Still acting willin' dumb and thirsty
Still saying come and test me
Still selling crack by young ol Wesley
And low wage cops can still can arrest me
That’s just not sexy
I know you feel it who would’ve thought
I would go four wheelin' in Morocco
With a fine dime I brought from Stockholm
Take it from a war child never enlisted
Life is twisted like
I’m not the only one Lenin said
Chapman is here, but Lenin’s dead
If even small it seem so high
It’s just a wall I made it on the other side
And I won’t let you slide
Love won’t break I’ll catch you on the other side
Don’t let me go astray
'Cause I am afraid
I need your strength
So I won’t be afraid
I spy with my little eye
A murderer, a murderer
So long the ratchet in the streets
You never heard of her, streets you never heard of her
These are the people who are trying hard to slip over, tryin' hard to slip over
We’re sailing always sailing in the sea of years go by
In the sea of years go by

(traduzione)

Io spio con il mio piccolo occhio
Un assassino, un assassino
Così lungo il cricchetto nelle strade
Non hai mai sentito parlare di lei, strade di cui non hai mai sentito parlare
Queste sono le persone che si stanno sforzando di scivolare, provando con tutte le loro forze di scivolare
Navighiamo sempre navigando nel mare degli anni che passano
Lo so lo so lo so di aver fatto molta strada
Oh sì con il cuore che bussa tutto il giorno
Uccido un ucciso con uno sputo da 9 mm sul fianco con il debito
Quindi firmami un rivenditore
Se è stato difficile, sei stato un negro, piangimi un fiume
Perché vengo dalla piscio e la vita mi macina il fegato
Voglio dire, è sputatore, poi cova e poi frutta
Allora sono davvero piccolo
Ho un fratello e una sorella e io sono nel mezzo
Mamma cerca di capire come farmi una cena
Poi ho mangiato un pezzo di pane per il mio negro
Perché sta aspettando fuori
Troppo timido per chiedere e troppo giovane per morire
Troppo debole per rubare e troppo bravo per mentire
Passano due anni, è un assassino
Incazzato in alto il pilastro poi va al lavoro
La scimmia vede la scimmia che fa crescere il gorilla
Così ha trasformato un'altra moglie in una vedova
Il che ha trasformato un altro figlio in un offerente
La radice di tutti i mali è tutto letale
Iniezione senza iniezione per le persone
Ripiegati ma non c'è nessun kush qui intorno
Questo è il mio blocco, chiama un blocco del cazzo
Perché non c'è nessuna figa qui intorno
È una testa dura e una testa piatta
Se continuerà su diventerà una testa a pezzi
Ma invece ha sentito la sua voce in futuro
E lui ha detto
Se anche piccolo sembra così alto
È solo un muro che ho creato dall'altra parte
E non ti lascerò scivolare
L'amore non si spezzerà, ti prenderò dall'altra parte
Metsie metsie per tutte le mie benedizioni nella sede oscura
Perché a volte potrebbe essere diventato disordinato
Come se il mio colpo venisse e mi lasciasse
Agire ancora come stupido e assetato
Ancora dicendo vieni a mettermi alla prova
Sto ancora vendendo crack del giovane Wesley
E i poliziotti a basso salario possono ancora arrestarmi
Questo non è sexy
So che lo senti, chi l'avrebbe mai detto
Andrei a quattro ruote in Marocco
Con un bel centesimo l'ho portato da Stoccolma
Prendilo da un bambino di guerra mai arruolato
La vita è contorta come
Non sono l'unico che Lenin ha detto
Chapman è qui, ma Lenin è morto
Se anche piccolo sembra così alto
È solo un muro che ho creato dall'altra parte
E non ti lascerò scivolare
L'amore non si spezzerà, ti prenderò dall'altra parte
Non lasciarmi andare fuori strada
Perché ho paura
Ho bisogno della tua forza
Quindi non avrò paura
Io spio con il mio piccolo occhio
Un assassino, un assassino
Così lungo il cricchetto nelle strade
Non hai mai sentito parlare di lei, strade di cui non hai mai sentito parlare
Queste sono le persone che si stanno sforzando di scivolare, provando con tutte le loro forze di scivolare
Navighiamo sempre navigando nel mare degli anni che passano
Nel mare degli anni passano