Traduzione del testo della canzone Bad News And Bad Breaks - The Mighty Mighty Bosstones

Bad News And Bad Breaks (originale)

Bad news if he could choose
Would he refuse to be the bearer
It seems what he has to do
Could not be any clearer
It’s a job he can’t neglect
Its consequences will affect
I’m glad that I’m not in his shoes
He’s the bearer of bad news
What can he do?
He’s got an ugly job to do
Oh, there’s always something
That can set you back
That’s the way life is
Bad breaks for heaven sakes
And mistakes he couldn’t count
To put it politely
Well, it’s a very large amount
Whenever he gets involved
You end up with problems you can’t solve
You’re cleaning up the mess he makes
He’s a victim of bad breaks
What can you say?
Will he always be this way?
Oh, there’s always something
That can set you back
That’s the way life is
Oh, there’s always something
That can set you back
That’s the way life is
It’s not sunny everyday
And there are bumps on every road
Toss in one more dumb cliche
Like life can be a heavy load
Said, life can be a heavy load now
Oh, there’s always something
That can set you back
That’s the way life is
Oh, there’s always something
That can set you back
That’s the way life is
Oh, there’s always something
That can set you back
That’s the way life is
(It's not sunny everyday)
Oh, there’s always something
(And there are bumps on every road)
That can set you back
That’s the way life is

(traduzione)

Cattive notizie se potesse scegliere
Si rifiuterebbe di essere il portatore
Sembra quello che deve fare
Non potrebbe essere più chiaro
È un lavoro che non può trascurare
Le sue conseguenze influenzeranno
Sono contento di non essere nei suoi panni
È portatore di cattive notizie
Cosa può fare?
Ha un brutto lavoro da fare
Oh, c'è sempre qualcosa
Questo può farti tornare indietro
Così è la vita
Brutte pause per l'amor del cielo
E gli errori che non poteva contare
Per dirla in modo educato
Bene, è una quantità molto grande
Ogni volta che viene coinvolto
Ti ritrovi con problemi che non puoi risolvere
Stai ripulendo il pasticcio che fa
È una vittima di brutte rotture
Cosa puoi dire?
Sarà sempre così?
Oh, c'è sempre qualcosa
Questo può farti tornare indietro
Così è la vita
Oh, c'è sempre qualcosa
Questo può farti tornare indietro
Così è la vita
Non c'è il sole tutti i giorni
E ci sono dossi su ogni strada
Aggiungi un altro stupido cliché
Come se la vita potesse essere un carico pesante
Detto questo, la vita può essere un carico pesante ora
Oh, c'è sempre qualcosa
Questo può farti tornare indietro
Così è la vita
Oh, c'è sempre qualcosa
Questo può farti tornare indietro
Così è la vita
Oh, c'è sempre qualcosa
Questo può farti tornare indietro
Così è la vita
(Non c'è il sole tutti i giorni)
Oh, c'è sempre qualcosa
(E ci sono dossi su ogni strada)
Questo può farti tornare indietro
Così è la vita