Traduzione del testo della canzone Temporary Trip - The Mighty Mighty Bosstones

Temporary Trip (originale)

I saw a man break down on New Year’s Eve
Drop to his knees and cry hysterically
Screaming nonsense you would not believe
On the sidewalk right in front of me
And I asked him, «Mr., what’s the matter
Calm down are you alright
It looks like you could use a doctor
How much have the had to drink tonight»
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose your grip
I helped him get back on his feet again
And brushed the slush off his overcoat
He wiped his eyes he shook my hand and then
Before he walked away he sadly cleared his throat
Then he said, «Boy, I’m just old and lonely
But thank you for your concern
Here’s wishing you a Happy New Year»
I wished him one back in return
Remember this is just a temporary trip
And if you stay down too long you can sometimes lose your grip
Then he said, «Boy, I’m just old and lonely
But thank you for your concern
Here’s wishing you a Happy New Year»
I wished him one back in return
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose your grip
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose it

Temporary Trip (traduzione)

Ho visto un uomo crollare a Capodanno
Mettiti in ginocchio e piangi istericamente
Urlando sciocchezze da non credere
Sul marciapiede proprio davanti a me
E gli ho chiesto: «Signor, che c'è?
Calmati, stai bene
Sembra che potresti usare un medico
Quanto ho dovuto bere stasera»
Ricorda che questo è solo un viaggio temporaneo
Se rimani giù troppo a lungo, a volte puoi perdere la presa
L'ho aiutato a rimettersi in piedi
E si tolse la melma dal soprabito
Si asciugò gli occhi, mi strinse la mano e poi
Prima di andarsene, si schiarì tristemente la gola
Poi ha detto: «Ragazzi, sono solo vecchio e solo
Ma grazie per la tua preoccupazione
Ti auguro un felice anno nuovo»
Gli ho augurato in cambio
Ricorda che questo è solo un viaggio temporaneo
E se rimani giù troppo a lungo, a volte puoi perdere la presa
Poi ha detto: «Ragazzi, sono solo vecchio e solo
Ma grazie per la tua preoccupazione
Ti auguro un felice anno nuovo»
Gli ho augurato in cambio
Ricorda che questo è solo un viaggio temporaneo
Se rimani giù troppo a lungo, a volte puoi perdere la presa
Ricorda che questo è solo un viaggio temporaneo
Se rimani giù troppo a lungo, a volte puoi perderlo