Traduzione del testo della canzone Where You Come From - The Mighty Mighty Bosstones

Where You Come From (originale)

It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
Will you still wager on the egg?
Is it the egg or are you chicken?
There’s an outside possibility
Your life might start to kick in
Your heart will start to race
Will you chase or set the pace?
Brace yourself
The plot’s about to thicken
It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
It’s been a thousand years or two
And still the seconds keep on clicking
Clogging cogs and greasing gears
Still you can’t stop the clock from ticking
It’s time that’s overrated
And being great’s become outdated
The apples, oranges?
Not worth picking
It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
Where is it we’re going?
Who was it who said it?
Which stones are worth throwing?
Who will we discredit?
A pathetic aesthetic
In a world less poetic
It’s not where you come from
It’s going, go get it

(traduzione)

Non è da dove vieni
È più dove stai andando
E sapere che cosa sta succedendo potrebbe diventare strano
I più grandi scrittori del mondo
Sono tutti ubriachi e combattenti
Vai avanti, questo non cambierà
Scommetterai ancora sull'uovo?
È l'uovo o sei una gallina?
C'è una possibilità esterna
La tua vita potrebbe iniziare a prendere piede
Il tuo cuore inizierà a correre
Inseguirai o stabilirai il ritmo?
Preparati
La trama sta per infittirsi
Non è da dove vieni
È più dove stai andando
E sapere che cosa sta succedendo potrebbe diventare strano
I più grandi scrittori del mondo
Sono tutti ubriachi e combattenti
Vai avanti, questo non cambierà
Sono passati mille anni o due
E i secondi continuano a fare clic
Intasamento degli ingranaggi e ingrassaggio degli ingranaggi
Ancora non puoi fermare il ticchettio del tempo
È tempo che sia sopravvalutato
Ed essere grandi è diventato obsoleto
Le mele, le arance?
Non vale la pena scegliere
Non è da dove vieni
È più dove stai andando
E sapere che cosa sta succedendo potrebbe diventare strano
I più grandi scrittori del mondo
Sono tutti ubriachi e combattenti
Vai avanti, questo non cambierà
Dove stiamo andando?
Chi era che l'ha detto?
Quali pietre vale la pena lanciare?
Chi screditeremo?
Un'estetica patetica
In un mondo meno poetico
Non è da dove vieni
Sta andando, vai a prenderlo