Traduzione del testo della canzone Snowbound - Sun Kil Moon

Snowbound (originale)

Aunt Mimi, I miss you like no other
When we were young you were like our second mother
The days in Awalt High
Stranded at your house for weeks at a time, snowbound
Us kids had so much fun at your house
Heated by a big black potbelly stove
I remember the orange embers glowing
I remember the TV at night showing
Happy Days and Laverne & Shirley
Oh, that was our big night
Pepperoni pizza and golden crisp potato chips
And drinking root beer
Oh, those young prepubescent years
Oh, thos young prepubescent yars
Nothing to call my own
Except what was given to me, I supposed
Didn’t have two nickels to scratch together
But me and my cousins, we had so much fun together
Climbing apple trees and playing hide and seek
And the Easter egg hunts
There were so many hiding places
On those so many acres
Rusty cars that went on for days
And the barn that was stacked full of hay
And the church next door with the yard full of graves
And I remember my sister and Jenny playing under the tree next to the house
You’d sing «Playmate, oh won’t you play with me
Under my apple tree…»
Another line about a cellar door
«…and we’ll be jolly friends forevermore
More more more more more more.»
And you guys would do this strategic can clapping thing
To each other’s hands while you sang it
I remember us watching Jenny and Jimmy ice-skating on the frozen pond
We could never coordinate our legs right
We never figured out how to skate
Aunt Mimi, you were often on your own
Your husband out trucking
You could make something outta nothing
You always made sure we were fed
You used real butter, that tasted so good, my mom used margarine
I can still smell the frog legs sizzling in your
Big black iron skillet and a bluegill and a bass
That we caught from the pond
You can make anything taste delicious
Like a magician waving a magic wand
I can still smell your White Shoulders perfume
And your expression that you always used
How you’d say, «Oh my God, Mark!»
Even later in life when I’d surprise you in your room
There at the nursing home in Brewster
So glad I got to get you on the phone on Thursday
That I got a chance to tell you how much I loved you
To tell you how much you meant to me
And I gotta thank you for taking care of us
And how I’d come by and knock on your window next time I was in Ohio
Damn, I can’t believe you died there
A couple days later alone, nobody allowed in to see you due to COVID
But we were all there in spirit and I know you know it
I’ve been mourning your loss the last two days
Especially this one, 'cause outside, it’s dreary and cold and pouring rain
Laying in bed, thinking of my young summer and winter days
Remember your smile as bright as a big sunflower
Remembering how well you took care of your son and daughters
Remembering John Denver’s Greatest Hits on display by the little turntable
Remembering your kitchen and your giant oak table
Now the sun glowed mellow, yellow light in the summer where the window was
Into living room of that low-ceiling house
With all that land and acreage in your house, I never once saw miles
It’s amazing how nice you kept the place
Your home was our refuge, your home was our gathering place
I don’t know what to say at this point really
Except to say how much I miss you Aunt Mimi
Your caring and loving and nurturing ways are not lost on me
You and your family have given me
Some of my nicest young memories

Snowbound (traduzione)

Zia Mimi, mi manchi come nessun altro
Quando eravamo giovani eri come la nostra seconda madre
I giorni in Awalt High
Bloccato a casa tua per settimane alla volta, in preda alla neve
Noi ragazzi ci siamo divertiti così tanto a casa tua
Riscaldato da una grande stufa a pancetta nera
Ricordo le braci arancioni che brillavano
Ricordo la TV di notte
Giorni felici e Laverne & Shirley
Oh, quella è stata la nostra grande serata
Pizza ai peperoni e patatine croccanti dorate
E bere birra alla radice
Oh, quei giovani anni della prepuberale
Oh, quei giovani anni in età prepuberale
Niente da chiamare mio
A parte ciò che mi è stato dato, supponevo
Non avevo due nichel da grattare insieme
Ma io e i miei cugini ci siamo divertiti così tanto insieme
Arrampicarsi sui meli e giocare a nascondino
E la caccia all'uovo di Pasqua
C'erano così tanti nascondigli
Su quei tanti acri
Auto arrugginite che sono andate avanti per giorni
E il fienile pieno di fieno
E la chiesa accanto con il cortile pieno di tombe
E ricordo che mia sorella e Jenny giocavano sotto l'albero vicino alla casa
Canteresti «Playmate, oh non vuoi suonare con me
Sotto il mio melo...»
Un'altra riga sulla porta di una cantina
«... e saremo allegri amici per sempre
Di più di più di più di più di più di più.»
E voi ragazzi fareste questa cosa strategica per battere le mani
L'uno nelle mani dell'altro mentre lo cantavi
Ricordo che guardavamo Jenny e Jimmy pattinare sul ghiaccio sullo stagno ghiacciato
Non potremmo mai coordinare bene le nostre gambe
Non abbiamo mai capito come pattinare
Zia Mimi, eri spesso da sola
Tuo marito in autocarro
Potresti ricavare qualcosa dal nulla
Ti sei sempre assicurato che fossimo nutriti
Hai usato del vero burro, che aveva un sapore così buono, mia mamma usava la margarina
Riesco ancora a sentire l'odore delle cosce di rana che sfrigolano nel tuo
Grande padella di ferro nero e un bluegill e un basso
Che abbiamo catturato dallo stagno
Puoi rendere qualsiasi cosa deliziosa
Come un mago che agita una bacchetta magica
Riesco ancora a sentire il tuo profumo di White Shoulders
E la tua espressione che hai sempre usato
Come diresti: «Oh mio Dio, Marco!»
Anche più tardi nella vita, quando ti sorprenderei nella tua stanza
Lì alla casa di cura di Brewster
Sono così felice di averti avuto modo di chiamarti al telefono giovedì
Che ho avuto la possibilità di dirti quanto ti ho amato
Per dirti quanto significhi per me
E devo ringraziarti per esserti preso cura di noi
E come sarei passato a bussare alla tua finestra la prossima volta che ero in Ohio
Accidenti, non posso credere che tu sia morto lì
Un paio di giorni dopo da solo, nessuno ha permesso di vederti a causa del COVID
Ma eravamo tutti lì con lo spirito e so che lo sai
Ho pianto la tua perdita negli ultimi due giorni
Specialmente questo, perché fuori fa freddo e fa freddo e piove a dirotto
Sdraiato a letto, pensando alle mie giovani giornate estive e invernali
Ricorda il tuo sorriso luminoso come un grande girasole
Ricordando quanto ti sei preso cura di tuo figlio e delle tue figlie
Ricordando i Greatest Hits di John Denver in mostra accanto al piccolo giradischi
Ricordando la tua cucina e il tuo gigantesco tavolo in rovere
Ora il sole brillava di una luce gialla e morbida nell'estate dove si trovava la finestra
Nel soggiorno di quella casa dal soffitto basso
Con tutta quella terra e acri nella tua casa, non ho mai visto miglia
È incredibile quanto tu abbia mantenuto il posto
La tua casa era il nostro rifugio, la tua casa era il nostro luogo di ritrovo
Non so cosa dire a questo punto davvero
Tranne per dire quanto mi manchi zia Mimì
I tuoi modi premurosi, amorevoli e educati non sono persi su di me
Tu e la tua famiglia mi avete dato
Alcuni dei miei più bei ricordi giovani