Testi di Stundu kad tevis nav - Lauris Reiniks

Stundu kad tevis nav (originale)

Stundu, kad tevis nav,
Es atļaujos skumt.
Domās es skaitu līdz,
Kāsirds mana trīs.
Soļi tik klusi skan.
Tie — visi man.
Varbūt tas tikai māns?
Varbūt …
Radio klusi dīc
Kaut ko, kas tik skumjš.
Nebaidos smaidīt,
Zinu — tas nav par mums.
Laiku man nepielūgt
Tas iet, tas plūst.
Mirklim — tam nepazust
Nekur.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
Vienkāršs tavs klusums,
Vienkāršs viss, ko tu dod.
Pat tūkstošo reizi tu esi,
Bet sirds nepierod.
Pieskāriens tev kāzīds,
Tev acīs rīts.
Pat miljardiem zvaigžņu šķiet
Nekas!
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
«Tumsa» — -:

(traduzione)

Un'ora in cui non lo sei
Mi permetto di soffrire.
Penso di contare fino a
Come il mio cuore tre.
I passi suonano così silenziosi.
Sono tutti per me.
Forse sono solo io?
Forse …
Radio piano
Qualcosa di così triste.
non ho paura di sorridere,
So che non si tratta di noi.
Non chiedermi tempo
Va, scorre.
Per un momento - non scomparire
Luogo inesistente.
E i dubbi sono spariti,
Quando la porta si apre e tu,
Mi dici piano: "Ciao!"
Il consiglio di Tāvis ne vale la pena
Un giorno o tre
Notte questa mattina.
E sarò qui.
Silenzio semplice
Semplice tutto quello che dai.
Anche mille volte lo sei,
Ma il cuore non si abitua.
Un tocco del tuo rene,
Hai il mattino negli occhi.
Sembrano persino miliardi di stelle
Niente!
E i dubbi sono spariti,
Quando la porta si apre e tu,
Mi dici piano: "Ciao!"
Il consiglio di Tāvis ne vale la pena.
E i dubbi sono spariti,
Quando la porta si apre e tu,
Mi dici piano: "Ciao!"
Il consiglio di Tāvis ne vale la pena
Un giorno o tre
Notte questa mattina.
E sarò qui.
"Buio" - -: