Traduzione del testo della canzone Teehan's - The Tossers

Teehan's (originale)

I used to wonder where my da was at night
When him and ma would start to fight
Out soaked in 95th street beer
It was the strap I had to fear
As he would prowl around the southside at night
I’m old enough now in these places to be seen
With every gobshite fuckin tinker and jackeen
To Christina’s place I’m drunk as hell
Or even the Ashford house as well
There was always one place that kept me in
Your always welcome at teehans
Any time of the year
You’re always welcome at teehans
And I wish you were here
While Shawn was outside pissing in the row
Regis was in the back counting her dough
And Sue and Eileen were there
Without a bother or a care
Linda had your last shot before you’d go
Now our resident philosopher is Noel
And soon enough it’s two and time for him to go
But we’re not done no fucking way
It’s back to the west side where I stay
And the four o’clock bars that never close
I’ve shook hands with city fathers and with cogs
And simple men that climbed in from the bogs
That said that music is a higher call
Than philosophy and art and all
The wisdom thats created by these dogs
Now when I left home the fire it was lit
To keep the faeries out my ma went into fits
And it was way down in Berlin
They cursed me for an Englishman
But to tell the truth I cannot give a shit

Teehan's (traduzione)

Mi chiedevo dove fosse mio papà di notte
Quando lui e la mamma avrebbero iniziato a litigare
Fuori imbevuto di 95a birra di strada
Era il cinturino che dovevo temere
Mentre si aggirava per il lato sud di notte
Sono abbastanza grande ora in questi posti per essere visto
Con ogni fottuto armeggiare e giubbotto di merda
A casa di Christina sono ubriaco da morire
O anche la casa di Ashford
C'era sempre un posto che mi teneva dentro
Sei sempre il benvenuto a Teehans
In qualsiasi momento dell'anno
Sei sempre il benvenuto da teehans
E vorrei che tu fossi qui
Mentre Shawn era fuori a pisciare nella fila
Regis era in fondo a contare la sua pasta
E Sue ed Eileen erano lì
Senza disturbi o preoccupazioni
Linda ha avuto la tua ultima possibilità prima che te ne andassi
Ora il nostro filosofo residente è Noel
E abbastanza presto sono le due ed è ora che se ne vada
Ma non abbiamo finito in nessun modo
È tornato sul lato ovest dove rimango
E le sbarre delle quattro che non si chiudono mai
Ho stretto la mano ai padri della città e agli ingranaggi
E uomini semplici che si arrampicavano dalle paludi
Detto questo, la musica è una chiamata più alta
Che filosofia e arte e tutto il resto
La saggezza creata da questi cani
Ora, quando sono uscito di casa, il fuoco era acceso
Per tenere lontane le fate, mia mamma è andata in crisi
Ed era proprio a Berlino
Mi hanno maledetto per essere un inglese
Ma a dire il vero non me ne frega un cazzo