Traduzione del testo della canzone The Pub - The Tossers

The Pub (originale)

Tough guy jackets piled high
Bar room smoke and swinging thighs
On the people they own the men’s watchful eye
Pool ball blast it’s a hell of a high
Room full of «adults» that frequent this place
Everyone knows it’s safe and knows every face
A year off holiday, till then come here
A hell of a lot better than being cold out there
Stalwart of morality conversation piece
Thinkin' twice about your bar room theories, just like you think police
Work is soon but the pub’s oh so warm
No one believes their intentions could suck
You go home 2 out of 4 times — scream and shout
Your watch it runs you ragged — scream and shout and then get out
The harder they come the harder they fall
Revolutionary theories from the end of a pall mall
Well, and we’re always here, we’re alway here
We always drink — it’s always gin and beer
Because it’s safe, it’s warm, it’s easy
The way it ought to turn out
As we sing a rebel song — we are the Donne Street bar room louts
Back to the pub, it’s a snub, it’s a dub
Let’s get the hell away
I’d smash all Parliament teeth in
No I don’t believe in what you say
From across the room a bad wog joke
Now I hear the laughter of all the corner bar room blokes
A barrage of napkins hit him, another joke, another shove
And he turned around the face the almost imminent bout above
He sat there as he told them that he didn’t want to scrap
If you’re this bored it must be bad
They chuckled and they giggled and they weren’t back to their beer
See now those fuckin' nutters, they best not come over here
As they left they nudged hime and he broke his hand across his face
And the four of them piled on top in a scrap that nearly destroyed the place
With a left-right-left-right-left-right he beat them to the ground
And before he turned to finish his beer the cops had swarmed around
And threw them all in jail charged with inciting riots too
R.A.
affiliation and hospital for the other two
Two of the boys were topped in jail last week and Jimmy’s scared they will
never come home
I wonder how boring it’ll have to get again to be turned into a demilitarized
zone
Now the mess is gone and not too long we always do come back here
It happens nearly every night, well maybe it’s because of the craic here
And we stay here and we never leave lest we’re dragged the hell right out
Well, prison must be a hell of a place, 'cause that’s where they all went out
Sittin' next to another bad mother fucker in jail
Another round they shout
Sittin' next to another bad mother fucker in the morgue
Another round they shout

The Pub (traduzione)

Giacche da duro accatastate
Sala bar fumo e cosce oscillanti
Sulle persone possiedono l'occhio vigile degli uomini
L'esplosione di palle da biliardo è un sballo infernale
Stanza piena di «adulti» che frequentano questo posto
Tutti sanno che è sicuro e conosce ogni volto
Un anno di ferie, fino ad allora vieni qui
Molto meglio che avere freddo là fuori
Pezzo di conversazione fedele alla moralità
Pensaci due volte alle tue teorie sul bar, proprio come pensi alla polizia
Il lavoro è presto, ma il pub è così caldo
Nessuno crede che le loro intenzioni possano fare schifo
Vai a casa 2 volte su 4: urla e urla
Il tuo orologio corre in modo irregolare - urla e grida e poi esci
Più sono difficili, più cadono
Teorie rivoluzionarie dalla fine di un centro commerciale
Bene, e siamo sempre qui, siamo sempre qui
Beviamo sempre: è sempre gin e birra
Perché è sicuro, è caldo, è facile
Come dovrebbe essere
Mentre cantiamo una canzone ribelle, siamo i zoticoni del bar di Donne Street
Tornando al pub, è un affronto, è un doppiaggio
Andiamo via dall'inferno
Distruggerei tutti i denti del Parlamento
No non credo in ciò che dici
Dall'altra parte della stanza una brutta battuta sul wog
Ora sento le risate di tutti i tizi del bar all'angolo
Una raffica di tovaglioli lo colpì, un'altra battuta, un'altra spinta
E si voltò di fronte all'incontro quasi imminente sopra
Si è seduto lì mentre ha detto loro che non voleva rottamare
Se sei così annoiato, dev'essere brutto
Ridacchiarono e ridacchiarono e non erano tornati alla loro birra
Guarda ora quei fottuti matti, è meglio che non vengano qui
Mentre uscivano, gli diedero una gomitata e lui si ruppe la mano sul viso
E loro quattro si ammucchiarono in cima in un rottame che quasi distrusse il posto
Con un sinistra-destra-sinistra-destra-sinistra-destra li ha battuti a terra
E prima che si girasse per finire la sua birra, i poliziotti si erano affollati intorno
E li ha gettati tutti in prigione accusati anche di incitamento a rivolte
RA.
affiliazione e ospedale per gli altri due
Due dei ragazzi sono stati arrestati in prigione la scorsa settimana e Jimmy ha paura che lo facciano
non tornare mai a casa
Mi chiedo quanto debba essere noioso essere di nuovo trasformati in smilitarizzati
zona
Ora il pasticcio è sparito e non troppo a lungo torniamo sempre qui
Succede quasi ogni notte, beh, forse è a causa del craic qui
E rimaniamo qui e non ce ne andiamo mai per non essere trascinati fuori dall'inferno
Bene, la prigione deve essere un posto infernale, perché è lì che uscivano tutti
Seduto accanto a un'altra cattiva madre di puttana in prigione
Un altro giro gridano
Seduto accanto a un'altra cattiva madre di puttana all'obitorio
Un altro giro gridano