Traduzione del testo della canzone Out On The Road - The Tossers

Out On The Road (originale)

«Out on the road, it’s dark and it’s cold,»
Said my mother as she passed by
«You'll never stick it long enough
You’re a fool to even try
You’ve gone off with a band of men, all addicts, skites, and bums
So you think you will enjoy your life in the tenancy and the slums.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
Out on the road is where your Uncle died
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
I have no time for you on the road
«Playing music ain’t no way to live
It’s hungry, cold, and slack
And if you walk out that door my Son
Well, you won’t be coming back.»
But it’s down the pub, all my friends are there
And there’s no place that I’d rather be
So, you think this life will engulf me?
Well I’ll tell you we’ll just wait and see
So I kissed my tearful Father at the door and I left him there
With five bottles of Bushmill’s and two on my chair
We set out for the county Clare
And it’s Ceili’s jigs and booze in Killrush
Dooneed can be quite a thrill
And I won’t come back 'till I’ve made my name
Until I have had my fill

Out On The Road (traduzione)

«Fuori per la strada è buio e fa freddo»
disse mia madre mentre passava
«Non lo infilerai mai abbastanza a lungo
Sei uno sciocco anche solo per provare
Sei andato via con una banda di uomini, tutti tossicodipendenti, sciatori e barboni
Quindi pensi che ti godrai la vita nell'affitto e nei bassifondi.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
Sulla strada è dove è morto tuo zio
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
Non ho tempo per te in viaggio
«Suonare musica non è un modo per vivere
È affamato, freddo e lento
E se esci da quella porta, figlio mio
Bene, non tornerai.'
Ma è in fondo al pub, ci sono tutti i miei amici
E non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Quindi, pensi che questa vita mi inghiottirà?
Bene, ti dirò che aspetteremo e vedremo
Così ho baciato mio padre in lacrime alla porta e l'ho lasciato lì
Con cinque bottiglie di Bushmill's e due sulla mia sedia
Siamo partiti per la contea di Clare
E sono le maschere e l'alcol di Ceili in Killrush
Dooneed può essere piuttosto emozionante
E non tornerò finché non avrò fatto il mio nome
Fino a quando non avrò fatto il pieno