Traduzione del testo della canzone Johnny Mcguire's Wake - The Tossers

Johnny Mcguire's Wake (originale)

It was 1993
When my own true love and me
And put the troubles from our mind
So it’s cause to celebrate
Said your oldest dearest mate
Said Johnny come have a drink
Before ya’s go and leave us all behind
Now I look on that good bye
It sends a shiver down my spine
It was the last words that I ever heard him speak
It was right out of the blue
And there was nothing we could do
Now we’re gathered round the front door
Smoking outside Johnny’s Wake
Oh here’s to You, Oh here’s to you
You don’t deserve what you’ve been through
And throats did crack and hands did shake
When the Parting Glass was sung at Johnny McGuire’s Wake
Oh It’s another rainy day
In every sort of way
So we fill ourselves with breakfast at John’s Dad’s
With Sausages and eggs
Then we sat and drank the dregs
Of the case of powers
Last night that we had
Then the Dubliners came on
And Luke Kelly sang a song
Of grief and loss of something we all know
Then we put him in the ground, and we turned the car around
And not one of us looked back them
The only town we know

(traduzione)

Era il 1993
Quando il mio vero amore e me
E togli i problemi dalla nostra mente
Quindi è motivo di celebrare
Ha detto il tuo più vecchio caro amico
Ha detto Johnny, vieni a bere qualcosa
Prima di andare e lasciarci tutti indietro
Ora guardo a quell'addio
Mi manda un brivido lungo la schiena
Sono state le ultime parole che gli ho mai sentito pronunciare
Era di punto in bianco
E non c'era niente che potessimo fare
Ora siamo riuniti intorno alla porta d'ingresso
Fumare fuori Johnny's Wake
Oh ecco a te, Oh ecco a te
Non meriti quello che hai passato
E le gole si incrinavano e le mani tremavano
Quando il Parting Glass è stato cantato al Johnny McGuire's Wake
Oh È un altro giorno di pioggia
In ogni modo
Quindi ci riempiamo di colazione da John's Dad's
Con Salsicce e Uova
Poi ci siamo seduti e abbiamo bevuto il fondo
Del caso dei poteri
Ieri sera che abbiamo avuto
Poi sono arrivati ​​i dublinesi
E Luke Kelly ha cantato una canzone
Del dolore e della perdita di qualcosa che tutti sappiamo
Poi lo abbiamo messo a terra e abbiamo fatto girare la macchina
E nessuno di noi li ha guardati indietro
L'unica città che conosciamo