Traduzione del testo della canzone Drinking In The Day - The Tossers

Drinking In The Day (originale)

Well I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon
In Summer’s fallen colours, sulking back to school
I asked her would she linger, and she asked me would she stay
Would she keep a girl in company, drinking in the day?
Drinking, Drinking
Drinking… not thinking
Drinking, Drinking
We’ll go drinking in the day
She was almost a woman, she was going on sixteen
She asked me to go walking, In Saint Stephen’s Green
She said I love the sunshine, and to hear the children play
But I won’t be distracted when I’m drinking in the day
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song
Like the ghost of a woman that first made me go wrong
She said I’ll have a drink with you but I said you’ll have to pay
For a comprehensive education
Drinking in the day
Drinking, Drinking
Drinking and not thinking
Drinking, Drinking
We’ll go drinking in the day
If her mother could have seen us on that bright November day
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way
Well here it is:
Deny your friends and family
To serve you must betray
Break and enter heaven
Well you’ll steal but never save
Well you’ll squander every penny
And you’ll empty every heart
And you’ll travel every darkened road
You’ll never finish what you start
And you’ll always talk to strangers
And make love with whom you may
For God will find good company
For your drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking and not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play
Every line upon my face is for a girl who went away
A kiss, and a song, are fleeting things and fame will always stray
So I’ll tell the truth, the best spent youth, is the one you throw away
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking…

Drinking In The Day (traduzione)

Là, su Leeson Street, l’ho incontrata, un martedì che attardava l’ombra
Tra fronde stanche d’estate, risucchiata – mesta – verso i cancelli della scuola
Le domandai se avrebbe indugiato; lei, con un sorriso obliquo, mi chiese se restava
Avrebbe accompagnato una fanciulla, sorseggiando la luce del giorno che declina?
Bere, bere
Bere… lasciar svanire il pensiero
Bere, bere
Andremo a bere nel giorno che splende
Era quasi donna, sull’orlo di sedici primavere
Mi invitò a passeggiare, nell’erba antica di Saint Stephen’s Green
«Amo il sole,» disse, «e le voci dei bimbi che dondolano l’aria»
Ma non mi lascerò sviare dai giochi quando brindo a mezzodì
Con occhi lampeggianti e menzogne candidissime, pareva melodia d’arpa
Come il fantasma di colei che mi spinse, per prima, oltre la soglia dell’errore
Disse: «Berrò con te», ma io: «Pagherai tu il prezzo di quest’ebbrezza»
Per un’istruzione vasta come il mondo
Bevendo alla luce del giorno
Bere, bere
Bere e fuggire il pensiero
Bere, bere
Andremo a bere nelle ore chiare
Se sua madre ci avesse scorti in quel lucente giorno di novembre
Botticelli e il suo angelo, a passo svagato su Ormand Quay
Una vergine benedetta, ebbra; io, loquace e ridente
Seminando sapienze antiche su ciò che mi ha reso così
Ecco la rivelazione:
Rinnega amicizie e sangue
Per servire dovrai tradire
Scardina il cielo — irrompi nell’eden
Ruberai, ma mai serberai tesori
Dilapiderai ogni soldo raccolto
E svuoterai ogni cuore che incontri
E calcherai ogni strada avvolta nel buio
Mai compirai compiutamente ciò che inizi
Sempre converserai con anime straniere
E ti unirai, nell’amore, a chi il destino concede
Poiché Dio troverà compagnia degna
Per il tuo bere sotto il sole
Bere, bere
Bere e dar quiete al pensiero
Bere, bere
Andremo a bere nel giorno che ride
Così spreca la tua giovinezza in versi, getta l’oro al gioco
Ogni ruga che porto è per una donna fuggita col vento
Un bacio, una canzone — effimere ombre; la fama si spegne vagando
Così ti confesso: solo la gioventù gettata è la meglio spesa
Bere, bere
Bere… senza pensiero
Bere, bere
Andremo a bere dove la luce si versa
Bere, bere
Bere… senza memoria
Bere, bere
Andremo a bere nel giorno aperto
Bere, bere
Bere… scacciando il pensiero
Bere, bere
Andremo a bere tra le ore dorate
Bere, bere
Bere… la mente dissolta
Bere, bere
Andremo a bere nella luce del giorno
Bere, bere
Bere… col pensiero che svanisce
Bere, bere
Andremo a bere dove il sole ci bagna
Bere, bere
Bere… lasciando andare il pensiero
Bere…