Traduzione del testo della canzone The Valley Of The Shadow Of Death - The Tossers

The Valley Of The Shadow Of Death (originale)

Last night I lay all in my dreams, when a rap
At the door it startled me
And I heard those footsteps on the stairs
And I bade her;
please come in
Come in, come in, my roving friend
Come in and rest awhile
For you’ve been gone so very long
It’s nice to see you smile
Come in, come in, my wandering friend
Accept my welcome home
I hope you can stay a long, long while before you have to go
And she walked across the room to me
And then she sat right down with me
And told me that she had to leave
She could not stay for long
A child he held in his arms, a child that I
Knew well through time, and told me that he had to leave
He had to take him home
Come in, come in, my roving friend
Come in and rest awhile
For you’ve been gone so very long
It’s nice to see you smile
Come in, come in, my wandering friend
Accept my welcome home
I hope you can stay a long, long while before you have to go
She crossed the floor and moved away
And my heart said, «Stop her.
Maker her stay.»
But I just showered myself in tears, for I just let her go
When I awoke I cried and cried
And went to sit by his graveside
And visit the child he left behind
Because he had to go
You must come back to me again
Accept the welcome I extend
I will not let you go this time
If only in my dreams
And yeah, though you walk ever on
May your heart be not weary but strong
And yeah, though you walk ever on
Through the valley of the shadow of death

(traduzione)

La scorsa notte ho giaciuto tutto nei miei sogni, quando un rap
Alla porta mi ha spaventato
E ho sentito quei passi sulle scale
E le ho detto;
prego entra
Entra, entra, mio amico itinerante
Entra e riposati un po'
Perché te ne sei andato da così tanto tempo
È bello vederti sorridere
Entra, entra, mio amico errante
Accetta il mio benvenuto a casa
Spero che tu possa rimanere molto, molto prima di dover andare
E lei attraversò la stanza verso di me
E poi si è seduta con me
E mi ha detto che doveva andare
Non poteva restare a lungo
Un bambino che teneva tra le braccia, un bambino che io
Sapeva bene nel tempo e mi ha detto che doveva partire
Doveva portarlo a casa
Entra, entra, mio amico itinerante
Entra e riposati un po'
Perché te ne sei andato da così tanto tempo
È bello vederti sorridere
Entra, entra, mio amico errante
Accetta il mio benvenuto a casa
Spero che tu possa rimanere molto, molto prima di dover andare
Attraversò il pavimento e si allontanò
E il mio cuore disse: «Fermala.
Fa' che resti.»
Ma mi sono solo versato le lacrime, perché l'ho lasciata andare
Quando mi sono svegliato, ho pianto e pianto
E andò a sedersi accanto alla sua tomba
E visita il bambino che ha lasciato
Perché doveva andare
Devi tornare da me di nuovo
Accetta il benvenuto che estendo
Non ti lascerò andare questa volta
Se solo nei miei sogni
E sì, anche se cammini sempre
Possa il tuo cuore non essere stanco ma forte
E sì, anche se cammini sempre
Attraverso la valle dell'ombra della morte