Traduzione del testo della canzone A Criminal Of Me - The Tossers

A Criminal Of Me (originale)

My great Grandpa was a king, a monarch stout and noble
He surveyed this land so green, and he said «She's fair and humble»
As far as the eye can see, from Carrauntooil to Giant’s Causeway was ours
Until they went and made a criminal of me
Many a Celtic head had rolled, and rolled upon the hillside
And they bathed their horses hooves in Hibernian blood and their hide
In exile they did flee, and set up a church and home there
'till the landlord and the bailiff made it criminality
Oh, and on the road they came to run, run until the runnin’s done
Run far away from fettered chain, the land was ours to barter
We succumb from sweat and strain, and look they’re right behind again
If they catch me boys, I know they’ll make a criminal of me
A criminal of me, a criminal of me
Wandering forever, hungering eternally
A criminal of me, a criminal of me
Run, run, before they make a criminal of me
Across the sea they sailed, to a land both bright and noble
For they’d watched their neighbors starve, and the bloodline as it fumbled
As they reached the safer side, ole Papa said to Jimmy
To try and live a life so they’d not make a criminal of he
«Go be alert,» sad Da, «do not perish for the gentry.»
Tho' poor but proud was he, whenever they called discretely
Well he’d smash their faces in and in gaol he died poorly
«But,» he said, «don't let them try and make a criminal of ye.»
Oh, now my boss he steps so gay, so gaily up the street
While I dull the pain in pubs and still can’t afford to eat
He is dashing, he is fancy and he’ll never want you see
Evan as the factory shuts his shoes reflect the criminal in me
Violent and drunk now in the street with nothing to sustain me
I’m gonna die here in this hole.
The kids I can’t take care of with me
But it must be taught to let the blame and hatred out of their heads
For anger and danger make you just another pathetic, drunken, violent paddy dead

(traduzione)

Il mio bisnonno era un re, un monarca robusto e nobile
Ha perlustrato questa terra così verde e ha detto: «È bella e umile»
Per quanto lo sguardo può vedere, da Carrauntool a Giant's Causeway è stato nostro
Finché non sono andati e hanno fatto di me un criminale
Molte teste celtiche avevano rotolato e rotolato sul pendio
E bagnarono gli zoccoli dei loro cavalli nel sangue di Iberno e la loro pelle
In esilio fuggirono e vi stabilirono una chiesa e una casa
fino a quando il padrone di casa e l'ufficiale giudiziario non ne hanno fatto criminalità
Oh, e sulla strada sono venuti a correre, correre fino a quando la corsa non è finita
Fuggire lontano dalla catena incatenata, la terra era nostra da barattare
Soccorriamo per il sudore e lo sforzo e guardiamo che sono di nuovo dietro
Se mi prendono ragazzi, so che mi renderanno un criminale
Un mio criminale, un mio criminale
Vagando per sempre, affamato eternamente
Un mio criminale, un mio criminale
Corri, corri, prima che mi rendano un criminale
Attraversarono il mare, verso una terra luminosa e nobile
Perché avevano visto i loro vicini morire di fame e la linea di sangue mentre armeggiava
Quando hanno raggiunto il lato più sicuro, il vecchio papà ha detto a Jimmy
Per cercare di vivere una vita in modo che non ne facciano un criminale
«Va' attento,» triste Da, «non muori per la nobiltà.»
Per quanto povero ma orgoglioso fosse lui, ogni volta che chiamavano discretamente
Ebbene, gli spaccava la faccia e in prigione moriva male
«Ma», disse, «non lasciate che provino a rendervi un criminale».
Oh, ora il mio capo cammina così gaio, così allegramente su per la strada
Mentre attenuo il dolore nei pub e ancora non posso permettermi di mangiare
È focoso, è elegante e non vorrà mai che tu lo veda
Evan mentre la fabbrica chiude le sue scarpe riflette il criminale che è in me
Violento e ubriaco ora in strada senza niente a sostenermi
Morirò qui in questo buco.
I bambini di cui non posso prendermi cura con me
Ma deve essere insegnato a lasciare che la colpa e l'odio escano dalle loro teste
Perché la rabbia e il pericolo fanno di te solo un altro patetico, ubriaco, violento risaia morto