Traduzione del testo della canzone The Crock Of Gold - The Tossers

The Crock Of Gold (originale)

We’ll live out our lives on this dirty old street
Only because we just can’t compete
But in the concrete of our younger days, we left our names
Just like the people before, when they reached
The distant shore with their drink and their dance
And their dreams and sincere aims
Ghosts long gone, through old buildings they stare
With their offspring staring at me for they are still there
Dreams that are dead and lives not realized
Why did we write our names in these streets
To show we’re alive?
Well, Chicago is my home and I’ll never want to roam
To live on any sun swept distant shore
Well, it is where I was reared by forbearers so revered
And I sing the songs that they all sang before
Well, any woman that’s neared me
Has been repelled most thoroughly
Still I’m a lover God, I am foremost of all
A musician that’s my call of high degree professional
But I’m afraid I do not know my trade at all
And if it’s every twenty years
Some small relief to me appears
Then the crock of gold will wait until that day
To defend myself no more
Lay the shield of anger at my door
And the sword of alcohol will stow away
All the people in our town are overworked and broken down
Begging cheques but it’s just not enough they’re giving
Crying quietly, living life so desperately
That something has to make this life worth living
Real life is only a timeline
And the excitement holds the short times
It will never measure up to what TV sells as great
All the drunken jokes and views
Exciting pubs they tell the news
But the exciting pats, well, they just weren’t all that great
I met a girl one night and enchantment fixed our sight
So we decided we would hold it for awhile
But she would not love me, so inside me finally said
«It's not your fault.»
But I would like love if only for a while
Well, it’s on and on I’ve seen, yeah that’s how it’s always been
And how it will be as ever on I go
Oh, but ever on I will
Through all the banal times until I find some
Place to me that seems like home

(traduzione)

Vivremo le nostre vite in questa vecchia strada sporca
Solo perché non possiamo competere
Ma nel concreto della nostra giovinezza, abbiamo lasciato i nostri nomi
Proprio come le persone prima, quando hanno raggiunto
La riva lontana con la loro bevanda e la loro danza
E i loro sogni e obiettivi sinceri
Fantasmi scomparsi da tempo, attraverso vecchi edifici che fissano
Con la loro prole che mi fissa perché sono ancora lì
Sogni morti e vite non realizzate
Perché abbiamo scritto i nostri nomi in queste strade
Per mostrare che siamo vivi?
Bene, Chicago è la mia casa e non vorrò mai vagare
Vivere su qualsiasi spiaggia lontana dal sole
Bene, è qui che sono stato allevato da antenati così venerati
E canto le canzoni che tutti hanno cantato prima
Bene, qualsiasi donna che si è avvicinata a me
È stato respinto nel modo più completo
Eppure sono un Dio amante, sono prima di tutto
Un musicista che è la mia chiamata di professionista di alto livello
Ma temo di non conoscere affatto il mio mestiere
E se ogni vent'anni
Mi appare un piccolo sollievo
Quindi il coccio d'oro aspetterà fino a quel giorno
Per non difendermi più
Appoggia lo scudo della rabbia alla mia porta
E la spada dell'alcool si riporrà
Tutte le persone nella nostra città sono oberate di lavoro e a pezzi
Assegni a mendicare ma non è abbastanza che stanno dando
Piangendo piano, vivendo la vita così disperatamente
Quel qualcosa deve rendere questa vita degna di essere vissuta
La vita reale è solo una sequenza temporale
E l'eccitazione tiene i tempi brevi
Non sarà mai all'altezza di ciò che la TV vende come eccezionale
Tutte le battute e le opinioni sugli ubriachi
Pub emozionanti raccontano la notizia
Ma le carezze eccitanti, beh, non erano poi così fantastiche
Ho incontrato una ragazza una notte e l'incantesimo ci ha fissato la vista
Quindi abbiamo deciso che l'avremmo tenuto per un po'
Ma lei non mi amerebbe, così dentro di me alla fine disse
"Non è colpa vostra."
Ma mi piacerebbe l'amore se solo per un po'
Bene, è acceso e acceso ho visto, sì, è sempre stato così
E come sarà come sempre su I go
Oh, ma per sempre lo farò
Attraverso tutti i momenti banali finché non ne trovo alcuni
Un posto per me che sembra casa