Traduzione del testo della canzone Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind - Cornelis Vreeswijk

Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind (originale)

Från Öckerö loge hörs dragspel och bas
Fullmånen lyser som var den av glas
Där dansar Fredrik Åkare, kind emot kind,
med lilla fröken Cecilia Lind
Hon dansar och blundar så nära intill
Hon följer i dansen precis vart han vill
Han för och hon följer lätt som en vind
Men säg varför rodnar Cecilia Lind?
Säg var det för det Fredrik Åkare sa:
«Du doftar så gott och du dansar så bra,
din midja är smal och barmen är trind
Vad du är vacker Cecilia Lind»
Men dansen tog slut och vart skulle dom gå?
Dom bodde så nära varandra ändå
Till slut kom dom fram till Cecilias grind
«Nu vill jag bli kysst"sa Cecilia Lind
Vet hut Fredrik Åkare, skäms gamla karl!
Cecilia Lind är ju bara ett barn
Ren som en blomma, skygg som en hind
«Jag fyller snart sjutton"sa Cecilia Lind
Och stjärnorna vandra och timmarna flyr,
och Fredrik är gammal men månen är ny
Ja, Fredrik är gammal men kärlek är blind
«Åh, kyss mig igen «sa Cecilia Lind

Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind (traduzione)

La fisarmonica e il basso possono essere ascoltati da Öckerö loge
La luna piena risplende come se fosse di vetro
Lì, Fredrik Åkare balla, guancia a guancia,
con la piccola signorina Cecilia Lind
Balla e chiude gli occhi così vicini
Lei segue la danza esattamente dove vuole lui
Lui guida e lei segue facilmente come un vento
Ma dimmi perché Cecilia Lind sta arrossendo?
Diciamo che è stato per quello che ha detto Fredrik Åkare:
«Hai un profumo così buono e balli così bene,
la tua vita è stretta e il tuo seno è sottile
Quanto sei bella Cecilia Lind»
Ma il ballo finì e dove sarebbero andati?
Comunque vivevano così vicini l'uno all'altra
Finalmente arrivarono al cancello di Cecilia
«Adesso voglio essere baciata» disse Cecilia Lind
Vet hut Fredrik Åkare, vergognati, vecchio mio!
Cecilia Lind è solo una bambina
Puro come un fiore, timido come una cerva
"Tra poco compirò diciassette anni", disse Cecilia Lind
E le stelle vagano e le ore volano,
e Fredrik è vecchio ma la luna è nuova
Sì, Fredrik è vecchio ma l'amore è cieco
«Oh, baciami ancora» disse Cecilia Lind