Traduzione del testo della canzone War - Little Brother

War (originale)

Yeah… wanna take time to welcome y’all
THis «Chitlin Circuit 1.5»
It’s your man, Phonte
Yo fuck, I don’t need no introduction
Let’s get it goin on…
Uh, on the right track, to get it, it’s like that
Phontigga right back, to bi’ness I Strike Back
Like the Empire, Tay’s that celebrity dude
That moved next door, now they done made your rent higher
Raised the property values cause we the livest
I don’t care what they tell you, until them niggas beggin for
A spot on the album, ya need to fall back
Medicate yourself, I mean pump up the volume/Valium
Cause me and you are not cut from the same cloth
This is all me with no alteration
Got my team outside, and we all be waitin
Trust YOU don’t want no altercation
Cause no tellin what I’mma say to you, and if we in ya city
Act now, cause we prol’ly sell it out in a day or two
Cause everytime me and Pooh step on stage
Hoes start Klymaxx-in like we Met in the Ladies Room, nigga!
This is the team you got respect for
Everytime we step through that door to remind you
This rap shit is chess and not Connect Four
Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!
That’s what I’m sayin man…
LB ain’t no flash-in-the-pan ass shit.
Not no here-today-gone-tonight niggas.
It’s really on
Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!
I got the, heart of the lion, eye of the tiger
20/20 vision watchin shit transpire
Nonperishable, my records don’t expire
I’m that blue flame if we speakin on fires
«Wo» like Mya, burn like niacin
Feelin froggy, well try me then
I’mma a cold motherfucker wit a leaky pen
Don’t be confused cause you seen me grin
Take two to the chin, I been writin
Rap word recitin, Bogard-in on niggas
Like Poobie is a Viking
You ain’t gotta like 'em, but I got the juice
You thirsty niggas better off with the Sprite then
Marquee light and fuckers stay bitin
Do some other shit and you do it just like 'em
Your flow’s like he, your show’s like he
Now you out tryna bag hoes like me?!
Got no I.D., better be yourself!
You wantin to be niggas ain’t good for your health
.I'll be damned, it’s like I’m speakin to myself
The very next day, you tryna be somebody else, fucker!
Stop tryna be like this-nigga that-nigga
Won’t you just DO YOU, nigga?
I’mma do me, I’mma let my nigga DJ Flash do his thing
(Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!!)
«WAR!»
[- Chuck D
(Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!!)
Uh, yo, fuck whoever I offend, just talkin 'bout war
Not promotin violence we just, orchestrate
And promote violins like the London Philharmonics
And every track I bless, you gonna feel me on it
Tay, this is what they need, right?
(yeah)
I’m on a whole 'nother plane, this past year I been goin insane
Pickin at my brain for the right direction
Left winner interludes at your own discretion
Uh, dawg this is for your own protection
LB and we run this section, and we ain’t tryna hold off
We just, tag team like Nikita Koloff
You don’t wanna make that fatal faux-pas
And you don’t want it wit these boys — hell nah, cause we all all-stars
Checkin in to the game, 'bout to settle the score
9th soundin better than he ever did before
Big Pooh and Phonte on the track — now that’s WAR!
Uh, had to take it back to the days of the wrestling, nigga.
Goin back and forth like Ivan and Nikita, it’s goin down
Hulk Hogan, we comin fo' YOU, NIGGA!
(Big Pooh and Phonte on the track — now that’s WAR!!)
«WAR!»
[- Chuck D
(Big Pooh and Phonte on the track — now that’s WAR!!)

War (traduzione)

Sì... voglio prendervi del tempo per darvi il benvenuto
Questo è il «Circuito Chitlin 1.5»
È il tuo uomo, Phonte
Yo cazzo, non ho bisogno di presentazioni
Andiamo avanti...
Uh, sulla strada giusta, per averlo, è così
Phontigga torna subito, a bi'ness I Strike Back
Come l'Impero, Tay è quel tizio famoso
Quello si è trasferito nella porta accanto, ora hanno fatto aumentare il tuo affitto
L'aumento dei valori delle proprietà ci causa la vita
Non mi interessa cosa ti dicono, finché quei negri non chiedono l'elemosina
Un punto dell'album, devi ripiegare
Medicati, intendo aumentare il volume/il Valium
Perché io e te non siete tagliati dalla stessa stoffa
Questo sono tutto me senza alterazioni
Ho portato la mia squadra fuori e tutti noi siamo in attesa
Fidati di TE, non vuoi nessun alterco
Perché non dire cosa ti dirò e se siamo nella tua città
Agisci ora, perché lo svendiamo molto in un giorno o due
Perché ogni volta che io e Pooh saliamo sul palco
Le zappe iniziano a Klymaxx come se ci fossimo incontrati nella stanza delle donne, negro!
Questa è la squadra per cui hai rispetto
Ogni volta che varchiamo quella porta per ricordartelo
Questa merda rap è scacchi e non Connect Four
Phonte, Big Pooh in pista — ora è WAR!
Questo è quello che sto dicendo amico...
LB non è una merda di culo da flash-in-the-pan.
Non nessun negro qui oggi andato stasera.
È davvero acceso
Phonte, Big Pooh in pista — ora è WAR!
Ho il cuore del leone, l'occhio della tigre
Visione 20/20 che guarda la merda traspirare
Non deteriorabile, i miei dati non scadono
Sono quella fiamma blu se parliamo di fuochi
«Woi» come Mya, brucia come la niacina
Mi sento rana, allora provami
Sono un freddo figlio di puttana con una penna che perde
Non essere confuso perché mi hai visto sorridere
Prendine due fino al mento, ho scritto
Recita di parole rap, Bogard-in su niggas
Come Poobie è un vichingo
Non ti piacciono, ma io ho il succo
Allora, negri assetati, starete meglio con lo Sprite
La luce del tendone e gli stronzi continuano a mordere
Fai qualche altra merda e lo fai proprio come loro
Il tuo flusso è come lui, il tuo spettacolo è come lui
Ora sei fuori a provare le zappe come me?!
Non ho un documento d'identità, meglio essere te stesso!
Vuoi essere dei negri non fa bene alla salute
.Sarò dannato, è come se stessi parlando da solo
Il giorno dopo, provi a essere qualcun altro, stronzo!
Smettila di provare a essere come questo negro che negro
Non vuoi solo DUE, negro?
Lo farò, lascerò che il mio negro DJ Flash faccia le sue cose
(Phonte, Big Pooh in pista, ora è WAR!!)
"LA GUERRA!"
[- Chuck D
(Phonte, Big Pooh in pista, ora è WAR!!)
Uh, yo, vaffanculo a chi offendo, sto solo parlando di guerra
Non promuoviamo la violenza, semplicemente, orchestriamo
E promuovi violini come la London Philharmonics
E ogni traccia che benedico, mi sentirai su di essa
Tay, questo è ciò di cui hanno bisogno, giusto?
(Sì)
Sono su un altro piano, l'anno scorso sono impazzito
Scegli il mio cervello per la giusta direzione
Intermezzi del vincitore sinistro a tua discrezione
Cavolo, questo è per la tua stessa protezione
LB e noi gestiamo questa sezione e non stiamo cercando di resistere
Noi semplicemente, tagghiamo team come Nikita Koloff
Non vuoi fare quel fatale passo falso
E tu non lo vuoi con questi ragazzi — diavolo nah, perché noi tutte le star
Effettua il check-in per il gioco, "sta per regolare il punteggio
Il nono suona meglio di quanto non avesse mai fatto prima
Big Pooh e Phonte in pista: ora è WAR!
Uh, ho dovuto riportarlo ai giorni del wrestling, negro.
Andando avanti e indietro come Ivan e Nikita, sta andando giù
Hulk Hogan, stiamo venendo per te, NIGGA!
(Big Pooh e Phonte in pista, ora è WAR!!)
"LA GUERRA!"
[- Chuck D
(Big Pooh e Phonte in pista, ora è WAR!!)