Traduzione del testo della canzone La saison des pluies - Gerard Lenorman

La saison des pluies (originale)

Cette fois ça y est, j’te quitte et je fais mon sac
Sans dynamite, sans cris, sans claques
Premier taxi, premier avion, va pour l’Afrique !
C’est pas plus con
J’ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants
Le Kilimandjaro, la chambre d’Hemingway
J’ai même écouté Mozart, le soir du jour de l’an
Près du cimetière aux éléphants
Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï
Je t’enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,
N’importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota
Ici c’est la saison des pluies, ici ma vie c’est pas ma vie
C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit
Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l’infini
Les chutes de Victoria m’font mal à la tête
Le Tanganyika, cest trop grand, c’est trop bête
Les lions m’font la gueule, j’ai l’air d’un imbécile
À dévorer tout seul mes larmes de crocodile
Tu peux pas savoir ce que tu me manques
Ah bon Dieu !
ce que tu me manques
Je m’ennuie de tout, surtout de toi
De toute façon, ici c’est pas mon affaire, c’est la saison des pluies
J’vois plus la route, j’vois qu’ce dimanche, j’vois qu’ce mois d’août
Merde !
J’ai plus d’essence, ça sert à rien de faire l’Africain
J’suis pas en forme et j’fais l’malin
Tellement j’ai mal, tellement t’es loin
Ici ma vie c’est pas ma vie
C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit
Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays qui pleure à l’infini.

La saison des pluies (traduzione)

Questa volta è tutto, ti lascio e preparo la mia borsa
Senza dinamite, senza grida, senza schiaffi
Primo taxi, primo aereo, vai in Africa!
Non è più stupido
Ho visto le grandi mandrie, il lago dei fenicotteri
Kilimangiaro, la stanza di Hemingway
Ho anche ascoltato Mozart a Capodanno
Vicino al cimitero degli elefanti
Domani parto per lo Tsavo con Elvis, la guida Masai
Ti mando una lettera dove dico tutto, dove non dico niente,
Qualsiasi cosa, prima di girare la chiave della vecchia Toyota
Qui è la stagione delle piogge, qui la mia vita non è la mia vita
È un inferno in paradiso, è un sogno proibito
È la stagione delle piogge qui, da allora ho perso la testa
Che mi perdo in questo paese, che piange all'infinito
Le cascate Vittoria mi hanno fatto male alla testa
Il Tanganica è troppo grande, è troppo stupido
I leoni mi fanno incazzare, sembro un pazzo
Per divorare tutto solo le mie lacrime di coccodrillo
Non puoi sapere cosa mi manchi
Oh Dio!
cosa mi manchi
Mi manca tutto, specialmente te
Comunque, qui non sono affari miei, è la stagione delle piogge
Non vedo più la strada, vedo solo questa domenica, vedo solo questo mese di agosto
Merda!
Sono senza benzina, è inutile fare l'africano
Sono fuori forma e sono intelligente
Ho fatto così male, sei così lontano
Qui la mia vita non è la mia vita
È un inferno in paradiso, è un sogno proibito
È la stagione delle piogge qui, da allora ho perso la testa
Che mi perdo in questo paese che piange all'infinito.