Traduzione del testo della canzone La clairière de l'enfance - Gerard Lenorman

La clairière de l'enfance (originale)

On a tous pleuré un premier jour d'école
On a tous passé coqueluche et rougeole
On a tous tremblé devant la cheminée
Dans le temps, heureux temps de l'égalité
Moi j'étais Zorro, tu étais Aigle Noir
Mais tous nos héros avaient peur dans le noir
Qui n’a pas chanté en se faisant prier
Dans le temps, joli temps de la timidité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
Le premier bouquin qu’on a lu en cachette
Le premier vélo la première cigarette
Le premier amour qu’on a imaginé
Et que la nuit rendait plus vrai que la vérité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
On a tous les mêmes souvenirs
De délires qui deviennent des projets d’avenir
Et qu’on abandonne au silence
De la clairière de l’enfance
C’est le temps … heureux temps … de l'égalité

(traduzione)

Abbiamo pianto tutti il ​​primo giorno di scuola
Tutti abbiamo avuto pertosse e morbillo
Rabbrividiamo tutti davanti al camino
Col tempo, tempo felice di uguaglianza
Io ero Zorro, tu eri Aquila Nera
Ma tutti i nostri eroi erano spaventati nell'oscurità
Chi non ha cantato chiedendo
Col tempo, bel tempo di timidezza
Abbiamo tutti gli stessi ricordi
Di strade percorse da lacrime e risate
Di risse e giri di ballo
Nella radura dell'infanzia
Il primo libro che leggiamo di nascosto
La prima bicicletta la prima sigaretta
Il primo amore che abbiamo immaginato
E che la notte ha reso più vera la verità
Abbiamo tutti gli stessi ricordi
Di strade percorse da lacrime e risate
Di risse e giri di ballo
Nella radura dell'infanzia
Abbiamo tutti gli stessi ricordi
Deliri che diventano progetti per il futuro
E partiamo in silenzio
Dalla radura dell'infanzia
È il momento... il tempo felice... dell'uguaglianza