Traduzione del testo della canzone Sans rire - Gerard Lenorman

Sans rire (originale)

T’as connu le meilleur, voilà la pire
regarde comment je vais me détruire
je monterai un numéro de voltige
j’ai aucune chance de m’en sortir, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
un clown givré, une ménagère
nous deux c'était l’amour polaire
allez lui dire qu’elle a tout faux
que la vie n’est pas qu’un fripot, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
je vais mettre le feu à la banquise
et me brûler la matière grise
me consumer à l’infini
pour qu’un jour elle crie au génie
sans rire, sans rire…
le monde assoiffé de faits divers
rigide à tout, c’est ordinaire
de cette histoire se faire écho
de la une de tous les journaux
c’est pas tout dire
même les manchots vont t’applaudir
tout seul dans l’antartique
comme un iceberg psychédélique
un homme est devenu manchot
il est interdit d’applaudir
sans rire, sans rire…
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas me détruire
c'était pour rire
ce grand délire
je vais en finir
allez lui dire
je veux pas me détruire (2x)
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas finir
je veux pas mourir
allez lui dire
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Sans rire (traduzione)

Hai conosciuto il meglio, ecco il peggio
guarda come mi distruggerò
Metto un numero acrobatico
Non ho alcuna possibilità di uscirne, senza ridere
anche i pinguini ti applaudiranno
un pagliaccio gelido, una casalinga
noi due eravamo un amore polare
vai a dirle che ha sbagliato tutto
che la vita non è solo una fripot, non scherzo
anche i pinguini ti applaudiranno
Darò fuoco al lastrone di ghiaccio
e brucia la mia materia grigia
consumarmi all'infinito
così che un giorno piange genio
no ridere no ridere...
il mondo assetato di notizie
rigido per niente, è normale
di questa storia a risuonare
dalla prima pagina di tutti i giornali
questo non dice tutto
anche i pinguini ti applaudiranno
tutto solo in Antartide
come un iceberg psichedelico
un uomo trasformato in pinguino
gli applausi sono vietati
no ridere no ridere...
vai a dirglielo
non voglio andarmene
Non voglio distruggermi
era uno scherzo
questo grande delirio
sto per finire
vai a dirglielo
Non voglio distruggermi (2x)
vai a dirglielo
non voglio andarmene
non voglio finire
non voglio morire
vai a dirglielo
(Grazie a Dandan per questi testi)