Traduzione del testo della canzone La petite valse - Gerard Lenorman

La petite valse (originale)

Y´a des images dans ma tête
Des manèges à la fête
Vaut mieux pas y penser
Y´a des Jeudi sous la pluie
Des mots d´amour qu´on dit
Faudrait les oublier
C´est du chagrin, d´ la romance
Tous mes souvenirs d´enfance
Y´a qu´ sur les photographies qu´on a l´air d´ s´amuser
L´accordéon
Moi, ça me fait pleurer
Et puis tous ces violons
Je peux pas les écouter
Tous ces p´tits bals de province
Ces fiancés de 15 ans
Faudrait les faire danser
C´est du chagrin, d´la romance
Ces amours adolescentes
Ca t´prend vite un goût de larmes et de baisers volés
Moi j´ donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D´la dentelle bretonne à ceux qu´ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´ frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
Y´a des rendez-vous d´automne
Dans un café personne
Vaut mieux pas y retourner
On reste tout seul en somme
Avec un téléphone qu´on n´ose plus appeler
Ca t´ bousille toute la tendresse
Quand tu changes tout le temps d´adresse
C´est pas une vie d´être acteur dans une bande dessinée
Moi j´ donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D´la dentelle bretonne à ceux qu´ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´ frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
Y´a des histoires de retrouvaille
Des regards qui font mal
Vaut mieux pas se regarder
Y´a des trucs qu´on voudrait dire
Des mots-bateaux qu´inspirent
Mais on n´ sait plus parler
Ca t´ fout du blues dans ton âme
De s´appeler Monsieur-Madame
Ca t´ prend au coeur la douleur de l´amour-amitié
Moi j´ donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D´la dentelle bretonne à ceux qu´ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´ frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´frotte les yeux au soleil
On s´frotte les yeux au soleil
On s´frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché

(traduzione)

Ci sono immagini nella mia testa
Corse per feste
Meglio non pensarci
Ci sono giovedì sotto la pioggia
Parole d'amore che diciamo
Dovrebbe dimenticarli
È crepacuore, romanticismo
Tutti i miei ricordi d'infanzia
È solo nelle fotografie che sembriamo divertirci
La fisarmonica
Io, mi fa piangere
E poi tutti quei violini
Non posso ascoltarli
Tutte quelle palline di provincia
Questi fidanzati da 15 anni
Dovrebbe farli ballare
È crepacuore, romanticismo
Questi amori adolescenziali
Ci vuole subito un assaggio di lacrime e baci rubati
Io do sogni a tutte le persone che trascinano ricordi infranti
Dal pizzo bretone a quelli con i buchi nei vestiti
Siamo tutti uguali ovunque
qualcosa di cui pentirsi
Ci strofiniamo gli occhi al sole
Quando le nostre lacrime si saranno asciugate
Ci sono appuntamenti autunnali
In un caffè nessuno
Meglio non tornare indietro
Siamo praticamente tutti soli
Con un telefono che non osiamo più chiamare
Sta rovinando tutta la tenerezza
Quando cambi continuamente indirizzo
Non è una vita essere un attore in un fumetto
Io do sogni a tutte le persone che trascinano ricordi infranti
Dal pizzo bretone a quelli con i buchi nei vestiti
Siamo tutti uguali ovunque
qualcosa di cui pentirsi
Ci strofiniamo gli occhi al sole
Quando le nostre lacrime si saranno asciugate
Ci sono storie di reunion
Sembra che fa male
Meglio non guardarsi l'un l'altro
Ci sono cose che vorremmo dire
Navi-parole che ispirano
Ma non sappiamo più come parlare
Mette il blues nella tua anima
Essere chiamato Monsieur-Madame
Ti porta al cuore il dolore dell'amore-amicizia
Io do sogni a tutte le persone che trascinano ricordi infranti
Dal pizzo bretone a quelli con i buchi nei vestiti
Siamo tutti uguali ovunque
qualcosa di cui pentirsi
Ci strofiniamo gli occhi al sole
Quando le nostre lacrime si saranno asciugate
Siamo tutti uguali ovunque
qualcosa di cui pentirsi
Ci strofiniamo gli occhi al sole
Ci strofiniamo gli occhi al sole
Ci strofiniamo gli occhi al sole
Quando le nostre lacrime si saranno asciugate