Traduzione del testo della canzone Si j'étais président - Gerard Lenorman

Si j'étais président (originale)

Il était une fois à l’entrée des artistes
Un petit garçon blond au regard un peu triste
Il attendait de moi une phrase magique
Je lui dis simplement: Si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
Jamais plus un enfant n’aurait de pensée triste
Je nommerais bien sur Mickey premier ministre
De mon gouvernement, si j'étais président
Simplet à la culture me semble une évidence
Tintin à la police et Picsou aux finances
Zorro à la justice et Minnie à la danse
Est-c'que tu serais content si j'étais président?
Tarzan serait ministre de l'écologie
Bécassine au commerce, Maya à l’industrie
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries
Opposition néant, si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
J'écrirais mes discours en vers et en musique
Et les jours de conseil on irait en pique-nique
On f’rait des trucs marrants si j'étais Président
Je recevrais la nuit le corps diplomatique
Dans une super disco à l´ambiance atomique
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
Rien ne serait comme avant, si j'étais président
Au bord des fontaines coulerait de l’orangeade
Coluche notre ministre de la rigolade
Imposerait des manèges sur toutes les esplanades
On 'éclaterait vraiment, si j'étais président !
Si t'étais Président de la République
Pour nous, tes p’tits copains, ça s’rait super pratique
On pourrait rigoler et chahuter sans risques
On serait bien contents si t'étais Président
Je s’rais jamais Président de la République
Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques
Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique
Pas besoin d'être Président, pour aimer les enfants
La la la la la…

Si j'étais président (traduzione)

C’era una volta, alla soglia dove nascono gli artisti,
un fanciullo dai capelli d’oro, lo sguardo velato da nubi lontane,
in attesa che svelassi la chiave magica del destino,
gli dissi piano: Se fossi Presidente,
se fossi io il Presidente della Repubblica,
mai più un bambino sarebbe preda di ombre tristi,
e certo, Mickey Mouse sarebbe il mio Primo Ministro,
nella mia corte di sogni, se fossi presidente.
Semplice, vegliardo della cultura, mi pare la scelta ovvia,
Tintin a vegliare la polizia, Zio Paperone ai forzieri dello Stato,
Zorro l’araldo della giustizia, Minnie signora della danza lieve,
dimmi — saresti felice, se fossi io il presidente?
Tarzan, custode dei boschi, guiderebbe l’ecologia,
Bécassine reggerebbe i mercati, Maya l’alveare dell’industria,
e proclamerei pubbliche le vetrine di tutte le pasticcerie,
l’opposizione si scioglierebbe nel nulla, se fossi Presidente.
Se fossi Presidente della Repubblica,
i miei discorsi sbocceranno in versi e musica,
e nei giorni del consiglio, il prato sarebbe la nostra tavola,
e le nostre imprese — allegre come giochi al sole, se fossi Presidente.
Accoglierei nel cuore della notte il corpo diplomatico,
in una discoteca di luce, dall’atmosfera atomica,
ci faremmo la guerra con colpi di ritmo e tamburi in tempesta,
niente sarebbe più come prima, se fossi presidente.
Dai margini delle fontane sgorgherebbe aranciata frizzante,
Coluche, ministro delle risate,
chiederebbe giostre in ogni piazza ampia come pianure,
ci spezzeremmo dal ridere davvero, se fossi presidente!
Se tu fossi Presidente della Repubblica,
per noi, i tuoi compagni di giochi, sarebbe un dono prodigioso,
potremmo ridere e far baccano, senza timore di castighi,
e la gioia danzerebbe con noi, se tu fossi Presidente.
Non sarò mai Presidente della Repubblica,
voi, piccoli furbi, siete davvero gradevoli compagni,
ma non cercate in me chi si perda nella giostra della politica,
non occorre essere presidente, per spargere amore tra i bambini.
La la la la la…