Traduzione del testo della canzone Si j'étais président - Gerard Lenorman

Si j'étais président (originale)

Il était une fois à l’entrée des artistes
Un petit garçon blond au regard un peu triste
Il attendait de moi une phrase magique
Je lui dis simplement: Si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
Jamais plus un enfant n’aurait de pensée triste
Je nommerais bien sur Mickey premier ministre
De mon gouvernement, si j'étais président
Simplet à la culture me semble une évidence
Tintin à la police et Picsou aux finances
Zorro à la justice et Minnie à la danse
Est-c'que tu serais content si j'étais président?
Tarzan serait ministre de l'écologie
Bécassine au commerce, Maya à l’industrie
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries
Opposition néant, si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
J'écrirais mes discours en vers et en musique
Et les jours de conseil on irait en pique-nique
On f’rait des trucs marrants si j'étais Président
Je recevrais la nuit le corps diplomatique
Dans une super disco à l´ambiance atomique
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
Rien ne serait comme avant, si j'étais président
Au bord des fontaines coulerait de l’orangeade
Coluche notre ministre de la rigolade
Imposerait des manèges sur toutes les esplanades
On 'éclaterait vraiment, si j'étais président !
Si t'étais Président de la République
Pour nous, tes p’tits copains, ça s’rait super pratique
On pourrait rigoler et chahuter sans risques
On serait bien contents si t'étais Président
Je s’rais jamais Président de la République
Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques
Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique
Pas besoin d'être Président, pour aimer les enfants
La la la la la…

(traduzione)

C'era una volta all'ingresso degli artisti
Un ragazzino biondo con uno sguardo un po' triste
Si aspettava da me una frase magica
Gli dico solo: se fossi presidente
Se fossi Presidente della Repubblica
Mai più un bambino avrebbe un pensiero triste
Direi Mickey primo ministro
Del mio governo, se fossi presidente
Culture simpleton mi sembra un gioco da ragazzi
Tintin nella polizia e Scrooge nelle finanze
Zorro a corte e Minnie al ballo
Saresti felice se fossi presidente?
Tarzan sarebbe ministro dell'Ecologia
Beccaccino nel commercio, Maya nell'industria
Dichiarerei tutti i dolci pubblici
Opposizione nulla, se fossi presidente
Se fossi Presidente della Repubblica
Scrivevo i miei discorsi in versi e in musica
E nei giorni del consiglio andavamo a fare un picnic
Faremmo cose divertenti se fossi Presidente
Riceverei il corpo diplomatico di notte
In una super discoteca dall'atmosfera atomica
Andremmo in guerra con colpi ritmici
Niente sarebbe più lo stesso se fossi presidente
Ai margini delle fontane scorreva dell'aranciata
Coluche il nostro ministro del divertimento
Imporrebbe giostre su tutte le spianate
Ci divertiremmo davvero molto se fossi presidente!
Se tu fossi Presidente della Repubblica
Per noi, i tuoi piccoli amici, sarebbe super pratico
Potremmo ridere e scherzare senza rischi
Saremmo felici se tu fossi Presidente
Non sarei mai Presidente della Repubblica
Voi piccoli intelligenti siete molto simpatici
Ma non aspettarti che faccia politica
Non c'è bisogno di essere Presidente, di amare i bambini
La la la la…