Traduzione del testo della canzone Elle a quitté la maison - Gerard Lenorman

Elle a quitté la maison (originale)

Elle a quitté la maison
Elle part avec un garçon
Ses parents n´avaient pas compris
Qu´à 16 ans, on s´éveille et change sa vie
Le sais-tu
Mais elle leur a échappé
Avant d´apprendre à voler
N´aimait-elle pas la maison
N´avons nous pas été bons
Nous n´avions vécu que pour elle
Et son enfance était cernée de dentelles
Le sait-elle
Nous lui avions tout donné
On ne peut pas l´expliquer
Elle voulait vivre sa vie
Faire comme ses amies
Elle allait goûter ses envies
Comprendre et voir le monde sans les interdits
De la nuit
Vivre et partir avec lui
Et se faire un peu jolie
L´amour est un jeu cruel
Et fragiles sont ses ailes
Son bonheur est comme un nuage
Quand elle croit le saisir, c´est déjà l´orage
Le sais-tu
Son rêve est anéanti
Tâché de gouttes de pluie
Sylvie rentre à la maison
Elle a perdu le garçon
Son histoire quand même était belle
Son bonheur et l´amour pour demain seront éternels
D´autres ont raté leur départ
Mais il n´est jamais trop tard

Elle a quitté la maison (traduzione)

Ha lasciato la casa
Se ne va con un ragazzo
I suoi genitori non capivano
Che a 16 anni ti svegli e cambi vita
Sai
Ma lei è sfuggita loro
Prima di imparare a volare
Non le piaceva la casa
Non siamo stati bravi?
Abbiamo vissuto solo per lei
E la sua infanzia è stata circondata da pizzi
Lei sa
Le abbiamo dato tutto
Non riesco a spiegarlo
Voleva vivere la sua vita
Sii come i suoi amici
Stava per assaporare i suoi desideri
Capire e vedere il mondo senza divieti
Della notte
Vivi e vai con lui
E si fa un po' carina
L'amore è un gioco crudele
E fragili sono le sue ali
La sua felicità è come una nuvola
Quando crede di afferrarlo, è già una tempesta
Sai
Il suo sogno è infranto
Macchiato di gocce di pioggia
Sylvie torna a casa
Ha perso il ragazzo
La sua storia era ancora bellissima
La sua felicità e il suo amore per il domani saranno eterni
Altri hanno perso la partenza
Ma non è mai troppo tardi