Traduzione del testo della canzone Shine On - Nas

Shine On (originale)

They dug me out the soil in the mines of the motherland
Now I’m misplaced, one hand to another hand
Illegal smugglin', people strugglin'
Wish they could just throw me back in the mud again
Yeah, guess that’s how we got here
Slave trade then the diamond trade
Every child’s afraid
When his mother and father get sprayed
Forced in the army, young killer brigade
Gets a new name and then he give his nose glue
'Til his mind can’t take what he’s gon' through
Lookin' in that dirt for that ice so blue
Then the royal family, the ice goes to
And this thing has to change, feelin' half-ashamed
As I rap with my platinum chain
When you shop for a gift for me
You think about the misery?
The same way we made Apartheid History
We can do the same thing to the conflict ice
But everybody wanna shine, right?
Everybody wants Heaven but nobody wants dead
Everybody wants diamonds without the bloodshed
Everybody wants Heaven but nobody wants dead
Everybody wants diamonds without the bloodshed
They wanna shine on 'em
Shine on 'em
My VVS glimmers on my chest
200-thou-encrusted watch on my wrist
I wonder how people starve to death
When God bless the land that lacks the harvest
The stone’s equality, but they homes are poverty
And the whole world ignores the robbery
Bought my girl pretty rocks when she’s mad at me
Tear-drop shaped, uh, perfect clarity
It shocks, so many are killed annually
'Cause of greed, lust, and pure vanity
Stop talkin' and do somethin' about it
Every holiday season, jewelry stores crowded
Kids snatched from their homes, mutilated alive
Husbands separated from wives, keep a Jesus piece to be fly
But back in the day there was a time when they called us shine
Everybody wants Heaven but nobody wants dead
Everybody wants diamonds without the bloodshed
Everybody wants Heaven but nobody wants dead
Everybody wants diamonds without the bloodshed
They wanna shine on 'em
Shine on 'em

Shine On (traduzione)

Mi hanno scavato nel terreno nelle miniere della madrepatria
Ora sono fuori posto, da una mano all'altra
Contrabbando illegale, persone che lottano
Vorrei che potessero semplicemente ributtarmi di nuovo nel fango
Sì, immagino sia così che siamo arrivati ​​qui
La tratta degli schiavi poi la tratta dei diamanti
Ogni bambino ha paura
Quando sua madre e suo padre vengono spruzzati
Costretto nell'esercito, giovane brigata assassina
Ottiene un nuovo nome e poi gli dà la colla per il naso
Finché la sua mente non potrà sopportare quello che sta passando
Cercando in quella sporcizia quel ghiaccio così blu
Poi la famiglia reale, il ghiaccio va a
E questa cosa deve cambiare, vergognandosi per metà
Mentre rappo con la mia catena di platino
Quando fai acquisti per un regalo per me
Pensi alla miseria?
Allo stesso modo in cui abbiamo fatto la storia dell'apartheid
Possiamo fare la stessa cosa al ghiaccio del conflitto
Ma tutti vogliono brillare, giusto?
Tutti vogliono il paradiso ma nessuno vuole la morte
Tutti vogliono diamanti senza spargimento di sangue
Tutti vogliono il paradiso ma nessuno vuole la morte
Tutti vogliono diamanti senza spargimento di sangue
Vogliono brillare su di loro
Brilla su di loro
Il mio VVS luccica sul mio petto
Orologio incrostato di 200 mila al mio polso
Mi chiedo come le persone muoiano di fame
Quando Dio benedica la terra che non ha raccolto
L'uguaglianza della pietra, ma le loro case sono povertà
E il mondo intero ignora la rapina
Ho comprato alla mia ragazza delle belle rocce quando è arrabbiata con me
A forma di lacrima, uh, chiarezza perfetta
È scioccante, così molti vengono uccisi ogni anno
Causa di avidità, lussuria e pura vanità
Smettila di parlare e fai qualcosa al riguardo
Ogni stagione delle vacanze, gioiellerie affollate
Ragazzi strappati dalle loro case, mutilati vivi
Mariti separati dalle mogli, conservate un pezzo di Gesù per essere volare
Ma all'epoca c'era un tempo in cui ci chiamavano Shine
Tutti vogliono il paradiso ma nessuno vuole la morte
Tutti vogliono diamanti senza spargimento di sangue
Tutti vogliono il paradiso ma nessuno vuole la morte
Tutti vogliono diamanti senza spargimento di sangue
Vogliono brillare su di loro
Brilla su di loro