Traduzione del testo della canzone Tales Facing Up - Drive-By Truckers

Tales Facing Up (originale)

Me and my brother’s old lady went out and got stinking,
she solved her curiosities about me by the railroad tracks.
She said I reminded her of him before he started drinking
and banging the babysitter every time she turned her back.
I
We opened up the sunroof and smoked a big ole joint
and drank a case of Pabst Blue Ribbon listening to the crickets and trains.
Every so often she’d lapse into narcotic rambling.
Moon and mascara.
I’ve always been a holy terror.
Temptations lurking every where.
If your mind’s in the gutter, Beware!
You’ll find me there.
Me and a friend were talking after the funeral.
She said it should have been me but I’m still around and I been so wild,
I’m surprised I made it to the seventh grade, and all my dead friends have
settled down.
My eyes were puffy and she asked if I’d been crying.
I said 'tears are for pussies' but who was I kidding.
So we stopped at the bar and drank them dry.
Beer and tequila.
I’ve always been a thrill seeker.
But thrills are a dime a dozen these days.
And I found a dime in the gutter today.
Tails facing up.
Still fucking up.
Still fucking up.
A funny thing happened on my way to a strange way of thinking.

Tales Facing Up (traduzione)

Io e la vecchia signora di mio fratello siamo usciti e abbiamo puzzolente,
ha risolto le sue curiosità su di me da i binari della ferrovia.
Ha detto che le ricordavo lui prima che iniziasse a bere
e sbattere la baby sitter ogni volta che volta le spalle.
io
Abbiamo aperto il tettuccio e fumato una grossa canna
e bevuto una cassa di Pabst Blue Ribbon ascoltando i grilli e i treni.
Di tanto in tanto cadeva in divagazioni narcotiche.
Luna e mascara.
Sono sempre stato un santo terrore.
Tentazioni in agguato ovunque.
Se la tua mente è nella fogna, fai attenzione!
Mi troverai là.
Io e un amico stavamo parlando dopo il funerale.
Ha detto che avrei dovuto essere io, ma sono ancora in giro e sono stato così selvaggio,
Sono sorpreso di essere arrivato in seconda media e tutti i miei amici morti l'hanno fatto
sistemato.
Avevo gli occhi gonfi e lei mi ha chiesto se stavo piangendo.
Ho detto "le lacrime sono per le fighe", ma chi stavo scherzando.
Quindi ci siamo fermati al bar e li abbiamo bevuti asciutti.
Birra e tequila.
Sono sempre stato un cercatore di emozioni.
Ma le emozioni sono una dozzina in questi giorni.
E oggi ho trovato un centesimo nella grondaia.
Code rivolte verso l'alto.
Ancora incasinato.
Ancora incasinato.
È successa una cosa divertente mentre mi recavo a uno strano modo di pensare.