Traduzione del testo della canzone One of These Days - Drive-By Truckers

One of These Days (originale)

If I had a dime for every time I heard my old man say
One of these days
I wouldn’t be like my old man today
Talking bout places that he’d been
Back in his younger days that he was gonna go back to again
One of these days
Dropped out of school when he was just sixteen
Fell right in to a tire plant
Building the very things that make the asphalt sing
And put Alabama far behind you
I remember him saying that Chicago was a hell right here on earth
And twenty five years later I was saying the same thing about Memphis
It’s no wonder everybodies scared of downtown Birmingham
It’s just a little too close to home
But there’s more crooks down here and the cops don’t care
While old white men wearing ties can do anything they want
Once a country boy’s seen the way the steam rises
Off a man’s insides on the sidewalk
Tends to change the way he thinks, the way he sees everything
And he goes back to where he came from
One of these days when my face looks like a roadmap gonna find my way back home
And i’ll go walking on the west side after dark and leave my gun locked in my
car
One of these days you’ll take one look at me and run.
One of these days you’ll
take
One look at me and run

One of These Days (traduzione)

Se avessi un centesimo per ogni volta che sentivo dire il mio vecchio
Uno di questi giorni
Non sarei come il mio vecchio oggi
Parlando di posti in cui era stato
Ai tempi della sua giovinezza in cui sarebbe tornato di nuovo
Uno di questi giorni
Abbandonò la scuola quando aveva solo sedici anni
Sono caduto direttamente in una fabbrica di pneumatici
Costruire proprio le cose che fanno cantare l'asfalto
E metti l'Alabama molto dietro di te
Ricordo che disse che Chicago era un inferno proprio qui sulla terra
E venticinque anni dopo stavo dicendo la stessa cosa di Memphis
Non sorprende che tutti abbiano paura del centro di Birmingham
È solo un po' troppo vicino a casa
Ma ci sono altri criminali quaggiù e ai poliziotti non importa
Mentre i vecchi bianchi che indossano la cravatta possono fare tutto ciò che vogliono
Una volta che un ragazzo di campagna ha visto come sale il vapore
Dalle viscere di un uomo sul marciapiede
Tende a cambiare il modo in cui pensa, il modo in cui vede tutto
E torna da dove è venuto
Uno di questi giorni in cui la mia faccia sembrerà una tabella di marcia per ritrovare la strada di casa
E dopo il tramonto andrò a camminare sul lato ovest e lascerò la mia pistola chiusa nella mia
auto
Uno di questi giorni mi darai un'occhiata e scapperai.
Uno di questi giorni lo farai
prendere
Uno guardami e corri