Traduzione del testo della canzone The President''s Dead - Okkervil River

The President''s Dead (originale)

The president’s dead, the radio said,
Dear friends, is it not so horrible?
A shot through my heart, like a knife right through bread,
The newspaper said the president’s dead.
The sea doesn’t dry and the sky isn’t split,
But friends it just seems so wrong, don’t it?
A shot from the crowd, and a shot in the head,
The president’s lying on the tarmac dead.
He’s lying face down with his black-dressed agents
Guns drawn running around and the early Obit’s
Say he was a good man, you can’t argue with that
Not today you can’t, not now you can’t.
In the media tent where they spin and they slant,
They just foam the mouth and they chant at the bit,
Those bloodsuckers can wait until those vulture’s cool in,
The newscaster said, «The President’s dead.»
Let’s imagine the way, let’s say 30 years in,
How somebody will say, «What you were doing when???»
On a beautiful day, I was waking up and
I was lying in bed with my girlfriend
And the eggs on the plate, and the bacon hissin'
And the coffee was great, there was spring on the wind.
If you don’t live through a day for the littlest things,
And the littlest ways made you feel you were blessed
If you died right then, well you know you’d be missed,
But there’s no better state to cease to exist
And you wouldn’t feel sad, and you wouldn’t resist
Cause you knew what you had, and were thankful for it
In your own little way, I’m a small quiet man
I’ve got no wars to win, I don’t have a big plan
But I love my new place, and I love my old friends
And I scrimp and I save, and one day I’ll have kids.
I can truthfully say that my day was like that,
'Til the radio playing on the stand by the bed
Fired out this report and in 3 words they said,
Like three shots to my head,
«The President’s Dead.»

(traduzione)

Il presidente è morto, diceva la radio,
Cari amici, non è così orribile?
Un colpo nel mio cuore, come un coltello nel pane,
Il giornale ha detto che il presidente è morto.
Il mare non si secca e il cielo non è diviso,
Ma amici sembra così sbagliato, vero?
Un colpo dalla folla e un colpo alla testa,
Il presidente giace morto sull'asfalto.
È sdraiato a faccia in giù con i suoi agenti vestiti di nero
Pistole estratte in giro e i primi Obit
Dì che era un brav'uomo, non puoi discuterne
Non oggi non puoi, non ora non puoi.
Nella tenda dei media dove girano e si inclinano,
Si fanno solo schiuma in bocca e cantano al morso,
Quei succhiasangue possono aspettare finché quegli avvoltoi non si sono raffreddati,
Il giornalista ha detto: «Il presidente è morto».
Immaginiamo il modo, diciamo 30 anni dopo,
Come qualcuno dirà: «Cosa stavi facendo quando???»
In una bella giornata, mi stavo svegliando e
Ero sdraiato a letto con la mia ragazza
E le uova nel piatto e la pancetta sibilante
E il caffè era ottimo, c'era primavera nel vento.
Se non vivi un giorno per le cose più piccole,
E i modi più piccoli ti facevano sentire benedetto
Se morissi proprio in quel momento, beh sai che ci mancherai,
Ma non esiste uno stato migliore per cessare di esistere
E non ti sentiresti triste e non resisteresti
Perché sapevi cosa avevi e ne eri grato
Nel tuo piccolo, sono un uomo piccolo e tranquillo
Non ho guerre da vincere, non ho un grande piano
Ma amo il mio nuovo posto e amo i miei vecchi amici
E risparmio e risparmio, e un giorno avrò figli.
Posso dire sinceramente che la mia giornata è stata così,
Fino a quando la radio suona sul supporto accanto al letto
Hanno licenziato questo rapporto e in 3 parole hanno detto:
Come tre colpi alla testa,
«Il presidente è morto.»