Traduzione del testo della canzone Jesus, Verbo No Sustantivo - Ricardo Arjona

Jesus, Verbo No Sustantivo (originale)

Ayer, Jesus afino mi guitarra y agudizo mis sentidos, me inspiro
Papel y lapiz en mano apunto la cancion y me negue a escribir
Porque hablar y escribir sobre Jesus es redundar, seria mejor actuar
Luego, algo me dijo que la unica forma de no redundar es decir la verdad
Decir que a Jesus le gusta que actuemos no que hablemos
Decir que Jesus es mas que cinco letras formando un nombre
Decir que Jesus es verbo no sustantivo
Jesus es mas que una simple y llana teoria
Que haces hermano leyendo la Biblia todo el dia?
Lo que alli esta escrito se resume en amor vamos, ve y practicalo
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus es mas que un templo de lujo con tendencia barroca
El sabe que total a la larga esto no es mas que roca
La iglesia se lleva en el alma y en los actos no se te olvide
Que Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus es mas que un grupo de señoras de muy negra conciencia
Que pretenden ganarse el cielo con club de beneficencia
Si quieres tu ser miembro activa, tendras que presentar a la directiva
Tu cuenta de ahorros en Suiza y vinculos oficiales
Jesus es mas que persignarse, hincarse y hacer de esto alarde
El sabe que quiza por dentro la conciencia les arde
Jesus es mas que una flor en el altar salvadora de pecados
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus convertia en hechos todos sus sermones
Que si tomas cafe es pecado dicen los Mormones
Tienen tan poco que hacer que andan inventando cada cosa
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus no entiende por que en el culto le aplauden
Hablan de honestidad sabiendo que el diezmo es un fraude
A Jesus le da asco el pastor que se hace rico con la fe
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
De mi barrio la mas religiosa era do’a Carlota
Hablaba de amor al projimo y me poncho cien pelotas
Desde niño fui aprendiendo que la religion no es mas que un metodo
Con el titulo prohibido pensar que ya todo esta escrito
Me bautizaron cuando tenia dos meses y a mi no me avisaron
Hubo fiesta piñata y a mi ni me preguntaron
Bautizame tu Jesus por favor asi entre amigos
Se que odias el protocolo hermano mio
Señores no dividan la fe las fronteras son para los paises
En este mundo hay mas religiones que niños felices
Jesus penso «me hare invisible para que todos mis hermanos
Dejen de estar hablando tanto de mi y se tiendan la mano»
Jesus eres el mejor testigo del amor que te profeso
Tengo la conciencia tranquila por eso no me confieso
Rezando dos padres nuestros el asesino no revive a su muerto
Jesus hermanos mios es verbo no sustantivo
Jesus no bajes a la tierra quedate alla arriba
Todos los que han pensado como tu ya estan boca arriba
Olvidados en algun cementerio, de equipaje sus ideales
Murieron con la sonrisa en los labios porque fueron
Verbo y no sustantivo

(traduzione)

Ieri Gesù ha accordato la mia chitarra e acuito i miei sensi, ne sono stato ispirato
Carta e matita in mano, ho scritto la canzone e mi sono rifiutato di scrivere
Poiché parlare e scrivere di Gesù è ridondante, sarebbe meglio agire
Poi qualcosa mi ha detto che l'unico modo per evitare la ridondanza è dire la verità
Dire che a Gesù piace che agiamo per non parlare
Diciamo che Gesù è formato da più di cinque lettere che formano un nome
Dire che Gesù è un verbo non un sostantivo
Gesù è più di una semplice e chiara teoria
Cosa fai fratello che leggi la Bibbia tutto il giorno?
Quello che c'è scritto è riassunto nell'amore dai, vai e praticalo
Gesù fratelli miei è un verbo, non un sostantivo
Gesù è più di un tempio di lusso con una tendenza barocca
Sa che alla lunga questo non è altro che rock
La chiesa si porta nell'anima e negli atti non si dimentica
Che Gesù fratelli miei è un verbo, non un sostantivo
Gesù è più di un gruppo di donne con una coscienza molto nera
Che intendono guadagnare il paradiso con un club di beneficenza
Se vuoi essere un membro attivo, dovrai presentarti al consiglio
Il tuo conto di risparmio svizzero e i link ufficiali
Gesù è più che segnarsi, inginocchiarsi e vantarsi di questo
Sa che forse dentro la loro coscienza brucia
Gesù è più di un fiore sull'altare, salvatore dei peccati
Gesù fratelli miei è un verbo, non un sostantivo
Gesù ha trasformato tutti i suoi sermoni in fatti
Che se bevi il caffè è un peccato, dicono i mormoni
Hanno così poco da fare che stanno inventando tutto
Gesù fratelli miei è un verbo, non un sostantivo
Gesù non capisce perché nel culto lo applaudono
Parlano di onestà sapendo che la decima è una frode
Gesù è disgustato dal pastore che si arricchisce con la fede
Gesù fratelli miei è un verbo, non un sostantivo
La più religiosa del mio quartiere era do'a Carlota
Ha parlato di amore per il prossimo e io ho messo un centinaio di palle
Fin da bambino ho imparato che la religione non è altro che un metodo
Con il titolo proibito pensare che sia già tutto scritto
Mi battezzarono quando avevo due mesi e non me lo dissero
C'era una piñata party e non me l'hanno nemmeno chiesto
Battezzami Gesù ti prego così tra amici
So che odi il protocollo mio fratello
Signori, non dividete la fede, i confini sono per i paesi
Ci sono più religioni in questo mondo che bambini felici
Gesù pensò «Mi renderò invisibile affinché tutti i miei fratelli
Smettila di parlare tanto di me e stendi la tua mano»
Gesù tu sei il miglior testimone dell'amore che ti professo
Ho la coscienza pulita per questo non mi confesso
Pregando due nostri padri l'assassino non resuscita i suoi morti
Gesù fratelli miei è un verbo non un sostantivo
Gesù, non scendere in terra, resta lassù
Tutti quelli che hanno pensato come te sono già a faccia in su
Dimenticato in qualche cimitero, porta con te i tuoi ideali
Sono morti con il sorriso sulle labbra perché lo erano
Verbo e sostantivo