Traduzione del testo della canzone Book of Liars - Steely Dan

Book of Liars (originale)

Bye and bye now
Well get over
The things weve done and the things we said
But not just now when
I can t remember
Exactly what it was I thought we had
cause I waited so long girl and I came so far
To find out youre not always who you say you are
And theres a star in the book of liars by your name
Santa claus came in late last night
Drunk on christmas wine
Fell down hard in the driveway
Hung his bag out on the laundry line
Theres a cobra gunship for his golden boy
And theres a hello kitty for his pride and joy
And a silver star in the book of liars by your name
They hung a star in the book of liars by your name
Stars imploding
The long night passing
Electrons dancing in the frozen crystal dawn
Heres one left stranded at the zero crossing
With a hole in its half-life left to carry on But now the worlds much larger than it looks today
And if my bad luck ever blows me back this way
Then Ill just look in my book of liars for your name
Ill just look in the book of liars for your name

Book of Liars (traduzione)

Ciao e ciao adesso
Bene, passa oltre
Le cose che abbiamo fatto e le cose che abbiamo detto
Ma non solo ora quando
Non riesco a ricordare
Esattamente quello che pensavo avessimo
perché ho aspettato così a lungo ragazza e sono arrivata così lontano
Per scoprire che non sei sempre chi dici di essere
E c'è una stella nel libro dei bugiardi con il tuo nome
Babbo Natale è arrivato tarda notte
Ubriaco di vino di Natale
Caddi violentemente nel vialetto
Ha appeso la sua borsa allo stendibiancheria
C'è una cannoniera cobra per il suo ragazzo d'oro
E c'è un ciao gattino per il suo orgoglio e la sua gioia
E una stella d'argento nel libro dei bugiardi con il tuo nome
Hanno appeso una stella nel libro dei bugiardi con il tuo nome
Stelle che implodono
La lunga notte che passa
Elettroni che danzano nell'alba cristallina ghiacciata
Eccone uno rimasto bloccato al passaggio per lo zero
Con un buco nella sua emivita rimasta da portare avanti, ma ora i mondi sono molto più grandi di come appaiono oggi
E se la mia sfortuna mi respinge mai in questo modo
Allora cercherò il tuo nome nel mio libro dei bugiardi
Cercherò il tuo nome nel libro dei bugiardi