Traduzione del testo della canzone Ida Lee - Steely Dan

Ida Lee (originale)

They’re throwin' a party for big Ida Lee
The man from the skyway, the Chinaman and me
There’s so much affection, it’s making me crazy
I’ve grown out of reason for keepin' it neat
Everybody’s laughin', everybody’s makin' love
Ida Lee, it’s you I’m thinkin' of
Threw out the favors, hooters and the hats
Put out the candle and blew out the cat
Oh, my temperature’s rising, we’re all on the chaise lounge
Big Ida Lee, she’s nowhere to be found
Everybody’s laughin', everybody’s makin' love
Ida Lee, it’s you I’m thinkin' of
Everybody’s laughin', everybody’s makin' love
Ida Lee, it’s you I’m thinkin' of
They open the air shaft as Ida walks in
She comes up to me and whispers
«Honey, where have you been?»
I’m strippin' my gears, I’m blowin' my fuse
'Cause Ida Lee is givin' me somewhat more than I can use
Sort of, babe

(traduzione)

Stanno organizzando una festa per la grande Ida Lee
L'uomo della Skyway, il cinese e me
C'è così tanto affetto che mi sta facendo impazzire
Sono cresciuto senza motivo per tenerlo pulito
Tutti ridono, tutti fanno l'amore
Ida Lee, è a te che sto pensando
Butta via i favori, i clacson e i cappelli
Spegni la candela e spegni il gatto
Oh, la mia temperatura sta salendo, siamo tutti sulla chaise longue
Big Ida Lee, non si trova da nessuna parte
Tutti ridono, tutti fanno l'amore
Ida Lee, è a te che sto pensando
Tutti ridono, tutti fanno l'amore
Ida Lee, è a te che sto pensando
Apre il condotto dell'aria mentre Ida entra
Si avvicina a me e mi sussurra
«Tesoro, dove sei stata?»
Sto spogliando i miei ingranaggi, sto bruciando la mia miccia
Perché Ida Lee mi sta dando qualcosa in più di quello che posso usare
Più o meno, piccola