Traduzione del testo della canzone Can’t Take It With You - ¡MAYDAY!

Can’t Take It With You (originale)

My mind and my body burn now
They tryna come and put me out
But we won’t be turning down now
We tryna light the whole damn sky
So when they come through to stop me and you from doing what we need to do
We’ll stop and we’ll band, under no command, we plan to add some fuel to the
fire
You can’t burn us
You can’t burn us out
You can’t burn it
You can’t burn it down
Back again and tryna light it up quite quickly
It’s been a long time numbing you won’t never need to run and come get me
What you need, what you want, yeah we got that
MD on top, never got lapped
Track runners tryna come and set clocks back
But they ain’t getting nothing in like a jock strap
Our people light it up like we don’t give a fuck knuckle up come find us
Cause when we need the world to mind us violence sometimes is better than
silence
So I go to where the people are
Tryna climb up high to an equal bar
Walk round in the heat all breathing hard
Until the stars all heal on a bleeding heart, I’m like, Shit
Another night in some backwater motel, writing
Another night tryna find myself in that lost Island
I can hear that train coming, that whistle humming and it’s so exciting
I can feel that heat right under my feet and the flames just keep on rising
Everybody wanna toss they two cents in, but they ain’t really been through shit
I been lugging them dead cases through fifty states, in snow and cold winds
So let’s commence the rise, we the phoenix
Here to give you life
That’s right, we the future that you ain’t used to
Throwing some fuel up on the fire, now let’s ride
Yo, it’s Plex
I gotta cancel on that photoshoot today, man
Just, like, put a shadowy figure in the back, that’s like real hairy,
and we’ll tell everybody that’s me
Alright, man
Later

(traduzione)

La mia mente e il mio corpo bruciano ora
Stanno cercando di venire e mettermi fuori
Ma non rifiuteremo ora
Cerchiamo di illuminare l'intero dannato cielo
Quindi, quando arrivano per impedire a me e a te di fare ciò che dobbiamo
Ci fermeremo e faremo bande, senza comandare, abbiamo in programma di aggiungere un po' di carburante alla
fuoco
Non puoi bruciarci
Non puoi bruciarci
Non puoi bruciarlo
Non puoi bruciarlo
Torna indietro e prova ad accenderlo abbastanza rapidamente
È passato molto tempo a intorpidire che non avrai mai bisogno di correre e venire a prendermi
Quello che ti serve, quello che vuoi, sì, l'abbiamo ottenuto
MD in cima, non è mai stato doppiato
I corridori su pista cercano di tornare e riportare indietro gli orologi
Ma non ottengono niente come un sospensorio
La nostra gente si accende come se non ce ne fregasse un cazzo, vieni a trovarci
Perché quando abbiamo bisogno che il mondo si prenda cura di noi, la violenza a volte è meglio di
silenzio
Quindi vado dove sono le persone
Sto provando a salire in alto fino a una barra uguale
Cammina nel calore, respirando affannosamente
Fino a quando le stelle non guariranno tutte su un cuore sanguinante, sono tipo, Merda
Un'altra notte in qualche motel sperduto, a scrivere
Un'altra notte cercando di ritrovarmi in quell'isola perduta
Riesco a sentire quel treno in arrivo, quel fischio che ronza ed è così eccitante
Riesco a sentire quel calore proprio sotto i miei piedi e le fiamme continuano a salire
Tutti vogliono buttare dentro i loro due centesimi, ma non hanno davvero passato un cazzo
Li ho trascinati con casi morti attraverso cinquanta stati, con neve e vento freddo
Quindi iniziamo l'ascesa, noi la fenice
Qui per darti la vita
Esatto, noi il futuro a cui non sei abituato
Gettando un po' di carburante sul fuoco, ora cavalchiamo
Yo, è Plex
Devo cancellare quel servizio fotografico oggi, amico
Solo, tipo, metti una figura oscura nella schiena, è come un vero peloso,
e diremo a tutti che sono io
Va bene, amico
Dopo