Traduzione del testo della canzone Like a Rose - Ashley Monroe

Like a Rose (originale)

I was only 13 when daddy died
Mama started drinking and my brother just quit trying
I’m still bouncing back, heaven only knows
How I came out like a rose
Ran off with what’s his name when I turned 18
Got me out of North Dakota, but it did not change a thing
I left it in the yard, all covered up with snow
And I came out like a rose
Sitting in this diner with a coffee in my hand
Waiting on a bus to some promise land
I got a one way ticket as far as it goes
And I came out like a rose
So I’m headed south to anywhere that ain’t so damn cold
Where I can warm my heart and shake the chill from my bones
It took a while to get here, it’s been a long hard road
And I came out like a rose
Sitting in this diner with a coffee in my hand
Waiting on a bus to some promise land
I got a one way ticket as far as it goes
And I came out like a rose
It took a while to get here, it’s been a long hard road
And I came out like a rose

Like a Rose (traduzione)

Avevo solo 13 anni quando papà è morto
La mamma ha iniziato a bere e mio fratello ha smesso di provarci
Sto ancora rimbalzando indietro, solo il cielo lo sa
Come sono uscito come una rosa
È scappato con come si chiama quando ho compiuto 18 anni
Mi ha portato fuori dal Nord Dakota, ma non è cambiato nulla
L'ho lasciato in cortile, tutto coperto di neve
E sono uscito come una rosa
Seduto in questa tavola calda con un caffè in mano
In attesa su un autobus verso una terra promessa
Ho ottenuto un biglietto di sola andata per quanto va
E sono uscito come una rosa
Quindi mi dirigo a sud, ovunque non faccia così tanto freddo
Dove posso riscaldare il mio cuore e scuotere il freddo dalle ossa
Ci è voluto un po' per arrivare qui, è stata una strada lunga e difficile
E sono uscito come una rosa
Seduto in questa tavola calda con un caffè in mano
In attesa su un autobus verso una terra promessa
Ho ottenuto un biglietto di sola andata per quanto va
E sono uscito come una rosa
Ci è voluto un po' per arrivare qui, è stata una strada lunga e difficile
E sono uscito come una rosa