Traduzione del testo della canzone Bombshell - Ashley Monroe

Bombshell (originale)

I could wait until you’re sleeping,
you’d never hear me leaving,
go without saying a word.
I could write it in a letter;
maybe it’d be better,
who knows, it can make it worse.
Save it for a rainy day.
Baby, either way,
I’m damning it straight to Hell.
Ten to three or half past 9,
it will never be a good time,
to drop a bombshell.
If I did a little drinking,
may numb me into thinking,
I could tell you face to face.
If I hardened my heart,
I’d tear us apart,
so I wouldn’t have to carry this weight,
here on my shoulders,
I’d tell you it’s over,
instead of keeping it to myself.
Whatever midnight,
it’ll never be a good time,
to drop a bombshell.
I can’t love you,
I can’t love you anymore.
Oooohhhh, I can’t love you,
I can’t love you anymore.
Driving through the smoke,
out of the ashes,
looking for a place to land.
All that I know,
is I can’t go back,
so I’m driving fast as I can.
Picking up pieces,
praying to Jesus,
Lord I’m gonna need your help.
It ain’t the easy way,
there’s always a price to pay,
for dropping a bombshell.
Ten to three or half past nine,
it’ll never be a good time.

Bombshell (traduzione)

Potrei aspettare finché non dormi,
non mi sentiresti mai andare via,
vai senza dire una parola.
Potrei scriverlo in una lettera;
forse sarebbe meglio,
chissà, può peggiorare le cose.
Salvalo per una giornata piovosa.
Tesoro, in ogni caso,
Lo sto maledicendo direttamente all'inferno.
Dalle dieci alle tre o alle nove e mezza,
non sarà mai un buon momento,
per sganciare una bomba.
Se ho bevuto un po',
potrebbe intorpidirmi a pensare,
Potrei dirtelo faccia a faccia.
Se ho indurito il mio cuore,
Ci farei a pezzi,
quindi non dovrei portare questo peso,
qui sulle mie spalle,
ti direi che è finita
invece di tenerlo per me.
Qualunque sia la mezzanotte,
non sarà mai un buon momento,
per sganciare una bomba.
Non posso amarti,
Non posso più amarti.
Oooohhhh, non posso amarti,
Non posso più amarti.
Guidando attraverso il fumo,
dalle ceneri,
alla ricerca di un posto dove atterrare.
Tutto quello che so,
è che non posso tornare indietro,
quindi guido più veloce che posso.
Raccogliendo pezzi,
pregando Gesù,
Signore, avrò bisogno del tuo aiuto.
Non è il modo facile,
c'è sempre un prezzo da pagare,
per aver lanciato una bomba.
Dieci alle tre o alle nove e mezza,
non sarà mai un buon momento.