Traduzione del testo della canzone Winning Streak - Ashley Monroe

Winning Streak (originale)

I got a good foundation
On a bad reputation
Got a floor I’ve been pacing
And a broken heart breaking
In a game of fools
I’d be hard to beat
Yeah, if losing’s a game
I’m on a winning streak
I got a bottle that’s empty
And odds stacked against me
If I was me, I’d quit me
When I gambled my last 50
On a game of fools
But it ain’t easy street
Yeah, if losing’s a game
I’m on a winning streak
Hey, hey, I’m on a roll
Gone as low as a low can go
Standing at the old crossroads
Damned old devil won’t buy my soul
Hey, hey, I blow on the dice
On a roll with those old snake eyes
This old town, it don’t play nice
Hit me once, hell, hit me twice
If losing’s a game
I’m on a winning streak
Yes, I am
Well, my mind is unadjusted
And my guitar strings are rusted
Had somebody that I trusted
Leave me broke and busted
On a game of fools
Now I’m drowning in defeat
Yeah, if losing’s a game
I’m on a winning streak
Oh, baby, if losing’s a game
I’m on a winning streak
Hey, I’m on a roll
I’m on a roll now, child
I’m on a roll
I’m on a roll now, baby
Hey, I’m on a roll
Hey, I’m on a roll
Hey, I’m on a roll now, baby

(traduzione)

Ho una buona base
Su una cattiva reputazione
Ho un piano su cui stavo camminando
E un cuore spezzato che si spezza
In un gioco di sciocchi
Sarei difficile da battere
Sì, se perdere è un gioco
Ho una serie di vittorie consecutive
Ho una bottiglia vuota
E le probabilità si sono accumulate contro di me
Se fossi io, mi lascerei
Quando ho scommesso i miei ultimi 50
In un gioco di sciocchi
Ma non è una strada facile
Sì, se perdere è un gioco
Ho una serie di vittorie consecutive
Ehi, ehi, sono su un tiro
È andato il più basso possibile
In piedi al vecchio bivio
Il dannato vecchio diavolo non comprerà la mia anima
Ehi, ehi, soffio sui dadi
Al volo con quei vecchi occhi da serpente
Questa città vecchia, non suona bene
Colpiscimi una volta, diavolo, colpiscimi due volte
Se perdere è un gioco
Ho una serie di vittorie consecutive
Sì, io sono
Bene, la mia mente non è regolata
E le mie corde della chitarra sono arrugginite
Avevo qualcuno di cui mi fidavo
Lasciami rotto e sballato
In un gioco di sciocchi
Ora sto annegando nella sconfitta
Sì, se perdere è un gioco
Ho una serie di vittorie consecutive
Oh, piccola, se perdere è un gioco
Ho una serie di vittorie consecutive
Ehi, sono su un tiro
Ora sono su un tirocinio, bambina
Sono su un rotolo
Sono su un tiro ora, piccola
Ehi, sono su un tiro
Ehi, sono su un tiro
Ehi, ora sono su un tiro, piccola