Testi di Турист - Владимир Асмолов

Турист (originale)

Мне дома не сидится,
Не естся и не спится,
Весь год готовлюсь смыться
В очередной круиз!
И Сочи и Алушта —
Недурственно, но скучно.
Да просто потому что
Я истинный турист!
Чтоб по знакомым лицам
Скучать, как говорится,
Я еду за границу —
И это не каприз!
Лишь там я расслабляюсь
По полной отрываюсь,
Иначе, извиняюсь,
Ну, какой же я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Вот получу я визу,
Поеду в город Пизу,
На башню влезу снизу
И гордо гляну вниз.
И там сострою мину
Всему честному миру,
А без того, помилуй,
Ну, какой же я турист!
И для моей персоны
Конечно ж, станут фоном
Соборы и мадонны
Хоть я и неказист.
А здесь, на львиной роже,
Автограф мой положен,
А без того, какой же Извините, я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Не собираясь долго,
Я вновь готов в дорогу,
И не судите строго
Меня за мой девиз:
Увидеть все, потрогать,
Шагая с веком в ногу,
А без того, ей богу,
Ну, какой же я турист!

(traduzione)

Non posso sedermi a casa
Non mangia e non dorme
Tutto l'anno mi preparo a lavarmi via
Alla prossima crociera!
E Sochi e Alushta -
Non male, ma noioso.
Sì, solo perché
Sono un vero turista!
In modo che da facce familiari
Annoiato, come si suol dire
Sto andando all'estero -
E questo non è un capriccio!
Solo lì mi rilasso
Sono completamente spento
Altrimenti, mi dispiace
Ebbene, che tipo di turista sono!
Non mi annoierò mai
Caccia al cambio di posto.
Tutto questo mondo è come una tabula rasa
Quando sei un vero turista!
Otterrò un visto
andrò nella città di Pisa,
Salirò la torre dal basso
E guarda con orgoglio in basso.
E lì costruirò una miniera
A tutto il mondo onesto
E senza quello, abbi pietà
Ebbene, che tipo di turista sono!
E per la mia persona
Ovviamente diventeranno lo sfondo
Cattedrali e Madonne
Anche se sono poco attraente.
E qui, sulla faccia del leone,
Il mio autografo è dovuto
E senza quella, che razza di scusa, sono un turista!
Non mi annoierò mai
Caccia al cambio di posto.
Tutto questo mondo è come una tabula rasa
Quando sei un vero turista!
Non ci si riunisce per molto tempo
Sono pronto per ripartire
E non giudicare rigorosamente
Io per il mio motto:
Vedi tutto, tocca
Camminando con il secolo al passo,
E senza quello, per Dio,
Ebbene, che tipo di turista sono!