Testi di Катя-Катерина - Владимир Асмолов

Катя-Катерина (originale)

На веревке бельевой
В ванной комнате
Ты повесилась
Сегодня на заре.
Долго бился
Одиночества колокол
В этой темной
Однокомнатной норе.
Шли за гробом мы
И нас было семеро,
Ну ждала ли ты к себе
Такой кортеж?
Первым снегом осыпал
Ветер северный
Семь надежд твоих,
Обманутых надежд.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.
Вот сидим мы за столом
После кладбища,
Семь здоровых
Охмелевших мужиков.
О тебе мы вспомним в жизни
Не раз еще
И, поверь,
Нам это будет нелегко.
Пусть тому, что здесь случилось,
Не мы виной,
А лишь тот,
Кто был с тобой в последний раз,
Но, боюсь,
Что в той веревке намыленной
Есть по ниточке
От каждого из нас.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.

(traduzione)

Su uno stendibiancheria
In bagno
ti sei impiccato
Oggi all'alba.
A lungo combattuto
Campana della solitudine
In questo buio
Cunicolo di una stanza.
Abbiamo seguito la bara
Ed eravamo in sette
Beh, stavi aspettando te stesso
Una tale tupla?
Ha fatto piovere la prima neve
vento del nord
Le tue sette speranze
Speranze ingannate.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
La tua piuma lanuginosa
Ci ha riuniti in un mishpuhu,
Possa la terra riposare in pace per te.
Eccoci a tavola
Dopo il cimitero
Sette sani
Uomo matto.
Ti ricorderemo nella vita
Più di una volta
E credimi
Non sarà facile per noi.
Lascia che cosa è successo qui
Non siamo da biasimare
Ma solo uno
Chi era con te l'ultima volta
Ma ho paura,
Cosa c'è in quella corda insaponata
C'è un filo
Da ognuno di noi.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
La tua piuma lanuginosa
Ci ha riuniti in un mishpuhu,
Possa la terra riposare in pace per te.