Testi di Ляна - Владимир Асмолов

Ляна (originale)

Один телефонный звонок:
Девчонка ошиблась случайно,
Но, словно забытый цветок,
Мне имя оставила — Ляна.
И случай-то, в общем, простой,
Но был он подарком нежданным:
Напомнил он мне о другой
Девчонке по имени Ляна.
Случайный звонок в тишине —
И вновь мне Молдавия снится,
И вновь вспоминаются мне
Давно позабытые лица.
И звездная ночь у огня,
Где черные, словно две тайны,
Глаза подняла на меня
Девчонка по имени Ляна.
Один телефонный звонок,
А сколько печали и света!
Ах, если б вернуться я мог
В то — самое звездное — лето!
Но юность никто не вернет
И все же я жду, как ни странно,
Что цифру не ту наберет
Девчонка по имени Ляна.
Ляна, Ляна, Ляна, Ляна,
Ты была моей судьбой.
Заросла травой поляна,
Где гуляли мы с тобой.
Может, в самом главном выборе
Сгоряча ошибся я.
А теперь ошиблась номером
Юность давняя моя.

(traduzione)

Una telefonata:
La ragazza ha commesso un errore
Ma come un fiore dimenticato
Mi ha lasciato un nome - Liana.
E il caso, in generale, è semplice,
Ma è stato un regalo inaspettato:
Mi ha ricordato un altro
Una ragazza di nome Liana.
Chiamata casuale in silenzio -
E ancora sogno la Moldavia,
E ancora mi ricordo
Volti a lungo dimenticati.
E la notte stellata accanto al fuoco,
Dove nero, come due segreti,
Lei alzò gli occhi su di me
Una ragazza di nome Liana.
Una telefonata
E quanta tristezza e quanta luce!
Ah, se solo potessi tornare
In quell'estate più stellare!
Ma nessuno tornerà giovinezza
Eppure sto aspettando, stranamente,
Che prenderà il numero sbagliato
Una ragazza di nome Liana.
Liana, Liana, Liana, Liana,
Tu eri il mio destino.
Radura ricoperta di erba
Dove abbiamo camminato con te.
Forse nella scelta più importante
Mi sbagliavo nella foga del momento.
E ora ho sbagliato numero
La mia giovinezza è vecchia.