Traduzione del testo della canzone Моя Россия - Владимир Асмолов

Моя Россия (originale)

Когда б теперь меня спросили —
Хочу ли я судьбы иной,
Я отвечал бы, что в России
Мой путь земной.
И если б вновь
Мне было двадцать,
Что ж я иначе мог бы жить:
Не там служить,
Не с теми знаться…
Другую женщину любить.
Лишь одному не измениться —
Я в воплощении любом
Приду березкам поклониться
В краю родном.
Одно навек
Осталось в силе:
Где б ни скитался я в миру,
А сердце здесь,
В моей России,
Вон в той церквушке на ветру.

Моя Россия (traduzione)

Quando me lo chiederebbero adesso -
Voglio un destino diverso
Risponderei in Russia
Il mio cammino terreno.
E se ancora
Avevo vent'anni
Come altro potrei vivere:
Non servire lì
Per non conoscere quelli...
Ama un'altra donna.
Solo uno non cambia -
Sono in qualsiasi incarnazione
Verrò a inchinarmi alle betulle
In terra natia.
Uno per sempre
Rimanendo in vigore:
Ovunque io vada nel mondo,
E il cuore è qui
Nella mia Russia
Laggiù in quella chiesetta al vento.