Traduzione del testo della canzone Скука - Владимир Асмолов

Скука (originale)

В дом ко мне вошла без стука, скука,
И спросила простодушно:" Что брат, скучно?
Я, какая-никакая, все ж душа живая,
Так давай с тобою вместе поскучаем.
Зря ты так меня встречаешь, знаешь,
Что слыву я бабой скверной — это верно.
Но ведь я, хотя и скука, не какая-нибудь кукла,
Да и знаем мы давным-давно друг друга.
Я вполне демократична, лично,
И своею быть в народе я не против.
Цели нет определенной, но пузырь тоски зеленой
Мы раздавим под огурчик под соленый.
Добрых, злых, холодных, страстных — разных,
У меня знакомых много — слава богу.
Я весь мир исколесила, только ночью синей,
Мне нигде так не скучалось как в России."

(traduzione)

La noia è entrata in casa mia senza bussare,
E lei ingenuamente chiese: "Che c'è, fratello, è noioso?
Io, una specie di, ancora un'anima viva,
Quindi annoiamoci con te.
Invano mi incontri così, sai,
Ciò che io chiamo una donna sporca è vero.
Ma io, sebbene la noia, non sono una specie di bambola,
Sì, e ci conosciamo da molto tempo.
Sono abbastanza democratico, personalmente,
E non mi dispiace stare tra la gente.
Non c'è un obiettivo preciso, ma la bolla dell'angoscia verde
Lo schiacceremo come un cetriolo sottaceto.
Bene, male, freddo, appassionato - diverso,
Ho molti amici - grazie a Dio.
Ho viaggiato per il mondo intero, solo di notte blu,
Non mi sono mai annoiato così tanto da nessuna parte come in Russia".